巫峡朝云隔翠波，仙禽无奈晚来多。
风流只爱张京兆，日日章台走马过。
【解析】
本题考查理解并翻译诗歌的能力。解答时，首先读懂题目要求，然后根据注释，逐句翻译即可，最后将全篇翻译作为参考答案作答即可。
“巫峡朝云隔翠波”：巫山的朝霞和暮云隔着绿色的江水，这里以景衬情，表达了对远方所爱之人的思念之情。“仙禽无奈晚来多”，这里的“仙禽”指的是鸳鸯，鸳鸯戏水，恋恋不舍，但天意难违，只得无奈地早早离去了。“风流只爱张京兆”，这里的“张京兆”即指张说，唐睿宗时宰相，因封燕国公，故称张京兆。这句是诗人自喻，说自己只钟情于有才德的男子。“日日章台走马过”，章台即长安城西的街道名，这里泛指京城。这两句意思是自己每日都在京城的大街小巷中奔波，只为见到心爱的人。
【答案】
译文：
巫山的朝霞和暮云隔着绿色的江水，这里以景衬情，表达了对远方所爱之人的思念之情。
仙禽无奈晚来多，这里的“仙禽”指的是鸳鸯。鸳鸯戏水，恋恋不舍，但天意难违，只得无奈地早早离去了。
风流只爱张京兆，这里的“张京兆”即指张说，唐睿宗时宰相，因封燕国公。这两句是诗人自喻，说自己只钟情于有才德的男子。
日日章台走马过，章台即长安城西的街道名，这里泛指京城。这两句是说，自己每日都在京城的大街小巷中奔波，只为见到心爱的人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。