幽斋昨夜梦朝天，丹陛徐趋进讲编。
何处钟声忽惊醒，错疑犹在御炉前。
【解析】
本首诗的译文是：昨夜幽静的斋宫做了朝天梦，在丹陛上徐行趋进讲编。
何处传来的钟声忽然把我惊醒，却以为是还在御炉前。
“纪梦”的意思是记梦中的事，这里指作者做了一场朝天之梦。“幽斋”即“幽室”，“斋”，古代指读书的地方。“昨夜幽室作朝天”的意思是说，昨夜在幽室作了朝天之梦。“幽室”，指自己居住的书斋。“幽斋昨夜梦朝天”的意思是说，昨夜在幽室作了朝天之梦。“丹陛”，宫殿台阶上的红色栏杆和台阶。“丹陛徐趋进讲编”的意思是说，在丹陛上徐行趋进讲编。“丹陛”，红色的台阶，古代帝王、后妃等行走时所走的台阶，其上常饰以金碧。这里是用丹陛代指朝廷，表明作者梦见了皇帝。“徐”是慢慢的意思。“进讲编”是指向皇帝陈述经义。“徐趋进讲编”是形容自己慢条斯理地陈述经义，并得到皇帝嘉许的情景。“何处钟声忽惊醒，错疑犹在御炉前”的意思是说，不知何处传来的钟声忽然把我惊醒，却以为是还在御炉前。“惊”是突然被惊醒的意思。“钟声”是佛教寺院中报时的铃声。“误”是错误的意思。“疑犹在御炉前”的意思是说，我竟然错误地认为还在御炉前。“御炉”即香炉，供燃香之用。“犹在御炉前”是说自己竟错误地认为还在皇帝身边。“赏析”：这首诗是一首纪梦诗，诗人在梦中见到了皇帝，醒来后仍感到恍惚不真切，因而写下此诗来抒发自己的感想。“夜半钟声到客船”，这是一句很有名气的话，也是这首小诗的主题。
首句写梦境，点出了梦境发生在夜间；第二句写梦境的内容，写诗人梦中所见的皇帝；第三句写诗人从梦中惊醒；第四句写诗人醒来后的错觉。这四句诗构成了一个梦境，而梦境又是在夜间，所以全诗就围绕“夜半梦回”这一主题展开，构思巧妙，层次清晰，感情真挚，耐人寻味。
【答案】
幽斋昨夜梦朝天，丹陛徐趋进讲编。
何处钟声忽惊醒，错疑犹在御炉前。