独骑款段出，落日背高城。
行行过玉堤，忽听潺潺声。
会心岂必远，一笑儿童惊。
坐我瀑布傍，泠然洗中扃。
长安盛车马，轮蹄日轰轰。
向来通市中，无此祛俗清。
利名世所竞，独兹人不争。
会当即堤边，卑栖结吾楹。
饱听日无厌，不使尘嚣生。
【译文】
独自骑马缓缓行走，夕阳下背对高耸的城墙。
行至玉河旁，忽然听到潺潺水声。
心有灵犀一点通，一笑之间孩童惊诧。
在瀑布边静坐，凉爽的水气洗涤心灵的尘埃。
长安城车马繁忙，车轮蹄声日日轰鸣。
过去市场喧闹非凡，没有如此祛俗清雅的地方。
利名是世人追逐的东西，只有这地方人不争斗。
会合就在堤边，低矮地栖息在我的门檐下。
饱听自然不觉得厌烦，不让尘世喧嚣扰乱心情。
【注释】
- 闻玉河水声：闻：聆听；玉河：即今之灞河；声：指流水的声音。
- 款段：缓步行走，形容从容不迫。
- 高城：高大的城楼。
- 玉堤：指玉河两岸的堤坝。
- 会心岂必远：意即“心有灵犀一点通”，不必远隔千里也能相互理解。
- 儿童：指小孩。
- 中扃（jiōng）：心中的壁垒或障碍。
- 长安：古都，今陕西西安。
- 市中：集市上。
- 祛俗清：祛除世俗的污浊与喧嚣。
- 利名：利禄名声，名利双收。
- 争：争竞。
- 卑栖：安身之所。
- 楹：屋梁。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。