一鸿铩翮一鸿翔，泪别他乡调叶商。
厷厷琴声欢楚泽，飞飞凫影映清湘。
文章自可当名盛，异迹何难跨循良。
玉笥山头为致讯，问天天渺亦骚肠。
【注释】
一鸿铩翮（shè hé）：一只大雁。铩，通“铩”，折断。翮，指鸟的翅膀。一说，铩翮，即铩羽，折断羽翼。翔：飞。
琴声：指弹琴的声音。楚泽：指楚国的湖泊。
异迹：指不同的遭遇。
玉笥（sì）山头：在湖南省湘阴县北，相传为尧舜时期贤臣虞舜所葬之地。
问天天渺亦骚肠：天，指帝星；渺，遥远的样子；骚肠，指忧愁的心怀。
【译文】
一只大雁折断了翅膀，一只大雁却展翅高飞，我们在这里泪别，分别的时候只能吟唱《调叶商》。
雄健的琴声回荡在楚泽边，凫鸭在清澈的湘水边自由自在地游动，文章和才能完全可以使名声显赫，不同的命运并不难于超越循规蹈矩的人。
玉笥山头上我寄去问候的信，天遥远，但我的心仍然充满了忧愁。
赏析：
这首诗是一首送别诗，写离别时的情景和心情，全诗四联，每联八句。
首联：“一鸿铩翮一鸿翔，泪别他乡调叶商。”
上联“一鸿铩翮一鸿翔”，比喻自己与杨符二人，一个像断了翅膀的鹅，另一个像振翅高飞的鹅。下联“泪别他乡调叶商”，意思是说，他们离别之时只能吟唱《调叶商》，以表达自己的依依不舍之情。
颔联：“厷厷琴声欢楚泽，飞飞凫影映清湘。”
上联“厷厷琴声欢楚泽”，用“欢”字来描绘琴声的热烈。这声音仿佛在向楚地告别，同时也在向远方的朋友告别。下联“飞飞凫影映清湘”，形容凫鸭在水面上自由自在地游动，好像在向清湘告别。
颈联：“文章自可当名盛，异迹何难跨循良。”
这两句是诗人对朋友的劝勉之词，意思是说，虽然你的文章已经很有名气了，但是只要你能保持诚信和善良，就一定能够超越那些循规蹈矩的人。
尾联：“玉笥山头为致讯，问天天渺亦骚肠。”
这是诗人给朋友的临行赠言。玉笥山是舜帝的墓地，舜帝是古代的一位贤明君主，他的品德和才能都值得我们学习和效仿。所以诗人希望杨符能够在离开这里之前，到玉笥山去看一看，那里的风景很美，也很有文化底蕴。同时诗人也表达了他对朋友深深的思念之情。