杖策恣邀游，相从在浚谷。
洞口白云生，天际岩如屋。
瀑布挂崖间，飞空作碧玉。
长侣江流声，还如烟雾簇。
幽人获其趣，仰卧观不足。
采彼涧中蒲，泛觞石泉曲。
吹笙应空山，幽响恒相逐。
往笑任所之，沿流揽秋菊。
共唱紫芝歌，遥慕绮与角。
这首诗是唐代诗人王维的《游碧玉洞》。下面是对这首诗的逐句翻译和赏析：
- 杖策恣邀游，相从在浚谷。
- （注释）杖策：持杖策，即拿着手杖。恣：任意。浚谷：深谷。
- 译文：我拄着手杖随意游览，相随在深深的山谷中行走。
- 赏析：诗的开头两句描绘了出游的场景，表达了诗人随意自在、无拘无束的心情。
- 洞口白云生，天际岩如屋。
- 注释：洞口：山洞入口。白云：白色的云雾。天际：天空的边际。岩：山石。
- 译文：山洞的洞口处，云雾缭绕，仿佛山岩高耸如同小屋。
- 赏析：通过“洞口白云生，天际岩如屋”，展现了一幅幽静深远的画面，让人感受到大自然的宁静与和谐。
- 瀑布挂崖间，飞空作碧玉。
- 注释：瀑布：水流从高处落下形成的水帘。崖间：山崖之间。碧玉：指清澈透明的玉石，这里比喻瀑布的美丽。
- 译文：瀑布挂在山崖之间，像飞在空中的碧玉一样晶莹剔透。
- 赏析：此句以“碧玉”来形容瀑布，既形象生动又富有诗意，展现了诗人对自然美景的赞美之情。
- 长侣江流声，还如烟雾簇。
- 注释：侣：伴侣，陪伴。江流声：河流流动的声音。簇：聚集的样子。
- 译文：长长的河水伴随着声音，就像烟雾一样聚集在一起。
- 赏析：通过“长侣江流声，还如烟雾簇”，诗人捕捉到了自然界声音和景象的美妙变化，给人以美的享受。
- 幽人获其趣，仰卧观不足。
- 注释：幽人：隐居的人。趣：情趣、乐趣。
- 译文：我获得了游玩的愉快心情，躺倒在地上观赏也感觉不满足。
- 赏析：这句诗表达了诗人对自然美景的热爱和追求，以及对美好生活的向往。
- 采彼涧中蒲，泛觞石泉曲。
- 注释：采：采摘。彼：那。涧中蒲：山涧中的蒲草。觞：古代的一种酒器。石泉曲：曲折的石头上的小溪。
- 译文：采摘山涧中的蒲草，泛舟于石泉曲的小溪上。
- 赏析：诗人选择采蒲、泛舟这样的活动来表达他对自然生活的向往和闲适的心情。
- 吹笙应空山，幽响恒相逐。
- 注释：吹笙：吹奏笙管乐器。空山：空旷的山野。
- 译文：吹着笙箫应对着空寂的山野，幽深的声响总是紧随其后。
- 赏析：这句诗描绘了诗人在山野中吹笙的情境，表现了一种清雅脱俗的意境。
- 往笑任所之，沿流揽秋菊。
- 注释：往笑：以前曾笑过。任所之：随心所欲地行事。
- 译文：以前曾经嘲笑过自己，现在沿着流水去欣赏秋天的菊花。
- 赏析：诗人通过回忆过去的行为，表达了一种对过去的反思和现在的豁达态度。
- 共唱紫芝歌，遥慕绮与角。
- 注释：紫芝：传说中的神草灵芝。绮、角：指美丽的云彩和月亮。
- 译文：我们共同唱着关于灵芝的歌谣，遥想绮丽的云彩和明亮的月亮。
- 赏析：诗人通过唱歌的形式，表达了对自然美景的赞美和对美好生活的向往。
这首诗通过细腻的描写和丰富的意象，展现了诗人对自然景观的感受和内心世界的抒发。诗中运用了多种修辞手法，如拟人化、比喻等，使得诗歌更加生动有趣。同时，诗人通过对景物的描绘，传达了对生活、自然的热爱和追求，展现了他独特的审美情趣和艺术风格。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。