炎熇如酷吏,入夜气犹蒸。
晞发凉初透,撚须兴欲乘。
风斜穿密牖,月午漏疏藤。
四壁虫声咽,谁堪一语冰!
【解析】
本题为理解型默写,解题时注意结合题干的“诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,要求学生平时多背诵名篇佳句,多识记重要作家及作品。此题中,“暄”是易错字,注意书写;“炎熇如酷吏”,“晞发凉初透”,“撚须兴欲乘”“四壁虫声咽”等句子要注意关键字的提示。
【答案】
暑夜独坐(其一)
夏日炎熇如酷吏,入夜气犹蒸。
晞发凉初透,撚须兴欲乘。
风斜穿密牖,月午漏疏藤。
四壁虫声咽,谁堪一语冰!
译文:
夏天炎热如严刑峻法的酷吏,到了夜晚热气仍然蒸腾不止。
我解开衣襟来散热,头发也感到微风拂过。
我想乘凉去睡觉却又起立。
斜风穿透窗户吹进来,月光洒在藤蔓上。
四面墙壁里传来蟋蟀鸣叫,我实在忍受不了这刺耳的声音了!