白日怀君写寸私，江花江草让江离。
凤凰允矣今时瑞，山斗巍然后学师。
蔼蔼融和皆雨露，循循雅饬尽皋夔。
香飘兰室无穷处，咫尺门墙慰所思。
【注释】
1．次：拜访，登门造访。刘野航：即刘禹锡（772-842），唐文学家，字梦得，河南洛阳人。训韵：教书授业。
2．怀君：思念朋友。寸私：一点小心意。
3．江花江草：江边的风景。让：任凭。江离：一种植物，又名“江蓠”。
4．允矣：确实如此。今时瑞：指凤凰这种吉祥的鸟类现在出现。
5．山斗：指北斗星。巍然后学师：形容学问高深如山。
6．蔼（音à）蔼：和顺的样子。融和：温和融洽的样子。雨露：恩泽、滋润。皋夔（gáokuí）：古代贤臣。
7．香飘兰室无穷处：香气四溢，弥漫于书房的每一个角落。咫（zhǐ）尺门墙：比喻距离很近。所思：思念之情。
【译文】
白日思念你写小诗表达我对你的一片情意，江边的花草都任由江风吹拂。
确实如此，凤凰的出现是吉祥的征兆，像北斗一样高耸入云，学问深不可测。
和顺的氛围就像雨露滋润大地，举止文雅就像古代的贤臣皋和夔一样。
香氛弥漫在书房的每一个角落，虽然距离很近却能感到温馨的慰藉。
【赏析】
这是一首赠别诗。诗人在友人离去之际，写了这首《次刘野航训韵》赠给刘禹锡。
首句“白日怀君写寸私”，表明自己是在白天时刻都在想着友人刘禹锡；第二句“江花江草让江离”，表达了对友人的深情厚谊以及希望他平安归去的愿望。第三句“凤凰允矣今时瑞”，赞扬了友人刘禹锡的才华和德行，并祝愿他在当下这个美好时期能够大展宏图。第四句“山斗巍然后学师”，表示自己愿意成为他的老师，向他学习，共同进步。第五句“蔼蔼融和皆雨露”，描绘了一幅和谐美好的画面，表达了诗人对友人的深深眷恋之情。第六句“循循雅饬尽皋夔”，赞美了友人的文采飞扬，同时也暗示了他自己的文才不如友人的高远。最后一句“香飘兰室无穷处，咫尺门墙慰所思”，则是表达了诗人对友人离别后仍心存挂念，期盼再次相聚的心情。
这首诗整体上以真挚的情感和优美的语言描绘了诗人对友人的深情厚意以及对未来重逢的期望，体现了友谊之深厚与美好。