文园初谢病，信息已西湖。
丹熟朱明久，渔歌碧海孤。
清容思未睹，远札意先孚。
回首江山暮，峥嵘岁近除。
【注释】
①文园：指司马相如，他曾任文园令。谢病：辞官休养身体。信息：书信。已：语助词。西湖：地名，在今湖北武昌西南。②丹熟：谓丹砂炼成，朱明，指朱红的太阳。③渔歌：指渔民唱的渔歌。碧海孤：指大海中的孤帆。④清容：清秀的容颜。未睹：未见。远札：指远方的书信或问候。意先孚：意思是心已相通。⑤峥嵘：高峻的样子。岁：年。除：岁末。
【译文】
司马相如刚刚辞别官职回乡休养，就接到了友人的书信问候。他久经锻炼的丹砂炼成了，而自己却像在碧海中独行的孤帆。他的清秀容颜我还没有见面，而远方的书信已经把我的心声传达。回首江山景色已经很美，岁月将到，新年就要来临。
赏析：
此诗为作者与友人相如的赠答之作。相如自恃才高学富，不愿屈居小官，于是告假归田。临行前给朋友写信，诉说自己的志向。首两句写相如刚离京城，友人便寄来信问起居，并询问他的身体情况。“初谢病”，即“始辞位”。这两句话，是诗人与友人交往的起点。
三、四句写诗人对友人的关切，说“丹熟朱明久，渔歌碧海孤”。“丹熟”指炼成丹砂；“朱明”指太阳，这里借指太阳西沉；“碧海孤”用李益《从军北征》诗句：“天山雪后海风寒，横笛偏吹行路难。”暗指自己隐居湖上，生活清贫。诗人虽然身居湖边，但并不寂寞，有渔夫之歌可听。“清容思未睹，远札意先孚。”“清容”是清俊的面容；“思未睹”指没有看到你，“远札”指远地寄来的信札，“意先孚”指心意早已相通。这两句诗表达了诗人虽未相见，却已情意相通，彼此心照不宣。
五、六句是说自己对友人的思念之情：回头看看四周，山水美景尽收眼底，而新年又将到来，不觉感慨万千。“回首”二句是说诗人因怀念友人而放眼四望，山水秀丽，江山如此美丽，令人神往。“峥嵘岁近除”意为新的一年快要来临，诗人想到新的一年将要到来，不禁感慨时光飞逝，而自己也到了晚年了。
【创作背景】
这首诗应是作者辞官还家时写给友人相如的作品，当时相如刚刚离开京城，回到家乡。