招山不放海水过，坐与潮汐争咽喉。
军门鼓角动地远，不觉送我招山头。
风沙冥冥海在下，涛浪滚滚天真浮。
一目可到九万里，寸心遥飞十二洲。
千峰尽处日脚动，百鸟绝飞云色愁。
帆樯散乱点秋叶，蛟龙出没如猕猴。
天门荡久恐将裂，碣石漫过能不柔。
未知尾闾果安在，只见万水皆兼收。
将军教我认绝域，日本西户东琉球。
【解析】
解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“对下面这首诗逐句释义”，要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据题干要求逐句解读。注意翻译时要做到忠实原文、准确流畅、符合语法。
【答案】
招山不放海水过，坐与潮汐争咽喉：不容许大海的水经过招山。军门鼓角动地远，不觉送我招山头：军中的鼓角声传得很远，不知不觉中已经送我来到招山了。风沙冥冥海在下，涛浪滚滚天真浮：风沙迷蒙天地间，大海波涛滚滚地涌向岸边。一目可到九万里，寸心遥飞十二洲：放眼望去，一片辽阔无边；我的心却飞向遥远的神州大地。千峰尽处日脚动，百鸟绝飞云色愁：直到太阳落到山脚下，连鸟儿也停栖不再飞翔，整个天空都笼罩着一层愁云。帆樯散乱点秋叶，蛟龙出没如猕猴：船帆散乱地飘着秋天的落叶，蛟龙在江水中出没就像猕猴一样。天门荡久恐将裂，碣石漫过能不柔：天门山摇摇摆摆，恐怕将要坍塌，沧海桑田，岩石被海水淹没，难道不会变得柔软吗？未知尾闾果安在，只见万水皆兼收：不知道尾闾山在哪里啊？但见万条江河汇聚于此。将军教我认绝域，日本西户东琉球：将军让我去认识那些遥远的边地，日本的西部和东部都有琉球。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。