涉园采桃李,持以赠所知。
非贵桃李颜,不言自成蹊。
岂无兰桂好,质以香自亏。
默默牛医子,心期浩无涯。
【注释】
涉园:指诗人在庐山上的住处。桃李:比喻朋友,也泛指美色。蹊(xī):小路,小径。兰桂:比喻美德。牛医子:指陶渊明,字元亮,曾为牛医。心期浩无涯:意思是说,虽然自己没有像陶渊明那样高尚的情操,但心却向往着广大无边的世界。
【赏析】
《秋怀三首·涉园采桃李》是唐代大诗人李白的一首七绝诗。此诗写陶渊明与隐居者交往,表现了诗人对隐逸生活的向往。
“涉园采桃李,持以赠所知。”涉园,即李白的庐山草堂。陶渊明曾在田园中种菜、种菊、种桑、养鸡、养鹅,过着隐居的生活。李白在庐山上建起了自己的草堂,这里种满了花草树木。他常在这里吟诗作对。“桃李”比喻美丽的女子。这句的意思是说,我在涉园摘了些桃花和李花送给我相识的人。因为陶渊明的人品高洁,所以李白把他比作桃花李花,以示他的品德之美。
“非贵桃李颜,不言自成蹊。”这两句诗意思是说,即使我不告诉别人,人们也会知道我有美丽的容颜。桃李花开时,花瓣飘落在地上,人们踩过之后,便形成了一条通向桃李花丛的路。这里用桃花和李花比喻美女的容颜。“蹊”,指小路。“自成蹊”即不经言传,而人们会从行为举止上看出其美丽。这里的“蹊”指的是由桃花李花所铺成的路。
“岂无兰桂好,质以香自亏。”这两句的意思是说,尽管我有如兰花般清高的品质,但由于我的清高,反而使自己失去了一些美好的东西。“兰桂花”,这里代指美女。“亏”,亏损、损失的意思。
“默默牛医子,心期浩无涯。”这两句的意思是说,虽然我像牛医一样默默无闻,但我心里依然向往着那广大无边的世界。“牛医子”是说李白的隐士生活,因为他曾经当过一个兽医。“心期”,指内心的理想。“浩无涯”意指理想之远大。
【译文】
在涉园里采摘了桃花李子送给我所认识的知己,
因为我的美艳无须张扬,人们走过之后便留下了一条小道。
难道我没有如兰花般的高雅气质吗?但我因此而失去了许多美好的东西。
默默无闻的牛医子啊,我心中的理想是一片广阔的天地,
它没有尽头。