尹铎轻茧丝，冯欢燬券钱。
汲公置焚斗，矫诏赈饥氓。
火辰僣天纪，木德受其燔。
遂令山岳赭，转使民物烦。
民物烦以冤，号声迸高旻。
时当云雷屯，经纶在群贤。
子今万里去，衣佩何翩翩。
燕雀尚堂室，溟鹏薄云天。
形影日以远，思子心凄然。
荆楚多遗迹，问俗重延缘。
倘然得一木，能支大厦颠。
【注】荆：荆州，今湖北江陵；榷（què）木：专卖木材。
尹铎：尹铎，名不详。轻茧丝：比喻人轻薄。冯欢：指冯唐。
冯欢毁券钱：指冯唐用金钱买通了主使的官吏，使他们毁弃了契约。
汲公：汲黯，字长孺，汉武帝时任大中大夫。置焚斗：置，放置；火辰：星名；僭（jiàn）：超越；
木德：五行之一；受其燔：接受其毁灭。遂令山岳赭：于是使得山上都染成红色。
转使民物烦：使百姓劳苦不堪。
号声迸高旻（mǐn）：呼喊声冲破了天际。
时当云雷屯，经纶在群贤：当时正逢云雷聚集、风云际会之秋，国家大事由群贤共同治理。
子今万里去，衣佩何翩翩：你如今要离开这里到万里之外去，身上穿的是何等华美的衣物？
燕雀尚堂室，溟鹏薄云天：燕雀尚且能在厅堂上筑巢，而鲲鹏却只能飞越云天。
形影日以远，思子心凄然：你的身影越来越远，想念你的心越发凄切。
荆楚多遗迹，问俗重延缘：荆楚地区有许多古迹，人们还重视寻访古迹来了解风俗人情。
倘然得一木，能支大厦颠：倘若能得到一根大树，就能支撑起高大的殿堂，使之不倒。
【译文】尹铎轻飘飘地拿着丝线，冯唐用金钱买到了官府的凭证。汲黯把文书搁置在焚烧的炉子上，假传圣旨赈济灾民。火红的太阳违反天纪，树木承受了它毁灭的命运。于是让山岳都涂上了赤色，使得百姓劳累不堪。百姓因有冤屈而呼号，高高的蓝天也被震破。正当云雷聚集、风云际会的时候，国家的大事由群贤共同治理。你现在要去万里之外，身穿的是多么华丽的衣服啊！燕雀还能在厅堂上筑巢，而鲲鹏只能在云天之上飞翔。你的形体身影日渐遥远，怀念你的心愈发凄切。荆楚地区有很多古迹，人们还重视寻访古迹来了解风俗人情。假如能得到一棵大树，就能支撑起高大的殿堂，使之不塌倾。
【赏析】此诗为送别诗。诗的前四句写友人离别时的情态和环境。“轻茧丝”与“冯欢毁券钱”相对，写友人的神态和行动：“汲公置焚斗”，写诗人对友人的劝谏：“矫诏赈饥氓”，写友人的行为。后四句写朋友离去后的情状和感慨。“火辰僭天纪”、“木德受其燔”，分别以火和木作比，写出了友人离去后给社会带来的灾难。接着两句写友人离去后给人民造成的痛苦。“山岳赭”和“民生烦”是一组对偶句，形象地描绘出友人离去后给百姓带来的巨大灾难。最后两句写朋友走后自己的感受和想法。“形影日以远”，写自己思念朋友的心情日益加剧。“思子心凄然”，表达作者对朋友的深情厚意。全诗语言简练含蓄，情景交融，寓意深刻。
【注释】荆：荆州，今湖北江陵；榷（què）木：专卖木材。尹铎：尹铎，名不详。轻茧丝：比喻人轻薄。冯唐：指冯唐。冯唐毁券钱：指冯唐用金钱买通了主使的官吏，使他们毁弃了契约。汲黯：汲黯，字长孺，汉武帝时任大中大夫。
置焚斗：置，放置；
火辰：星名；僭（jiàn）：超越；木德：五行之一；
受其燔：接受其毁灭。遂令山岳赭：于是使得山上都染成红色。
转使民物烦：使百姓劳苦不堪。
号声迸高旻：呼喊声冲破了天际。
时当云雷屯，经纶在群贤：当时正逢云雷聚集、风云际会之秋，国家大事由群贤共同治理。
子今万里去，衣佩何翩翩：你如今要离开这里到万里之外去，身上穿的是何等华美的衣物？
燕雀尚堂室，溟鹏薄云天：燕雀尚且能在厅堂上筑巢，而鲲鹏却只能飞越云天。
形影日以远，思子心凄然：你的身影越来越远，想念你的心越发凄切。
荆楚多遗迹，问俗重延缘：荆楚地区有许多古迹，人们还重视寻访古迹来了解风俗人情。
能支大厦颠：倘若能得到一棵大树，就能支撑起高大的殿堂，使之不倒。