石泉在樵东,烟霞在樵西。
同家宇宙内,况复同藩篱。
若欲散沈郁,登高以眺遐。
方子于斯时,不弃来烟霞。
若欲翕发散,入谷听潺湲。
湛子于斯时,不厌过石泉。
春暮方发育,石泉颇幽独。
万水与千山,烟霞堪寓目。
秋冬美朝暾,烟霞颇高寒。
晞发与炙背,石泉宜借眠。
绕泉为盘阻,谁复争子所。
伏虎与盘龙,呵禁乎不可。
诸子游大科,亦须从大路。
有或非吾徒,攻之以石鼓。
酬方吏部石泉与烟霞同板筑
石泉在樵东,烟霞在樵西。
石泉和烟霞一样,在樵州东边,在樵州西边。
石泉和烟霞一样,都在家宅之内,何况又在藩篱之中。
如果想散掉郁结的心情,那就登高远望以开阔胸怀。
方子此时不弃我,来到我的身边,欣赏烟霞之美。
如果想聚集散发,就进入山谷中听潺湲的溪流声。
湛子此时不厌我,来到我的身边,欣赏石泉之景。
春天暮春时节,万物生长,石泉非常幽静。
万水千山之间,烟霞景色迷人,可以尽情欣赏。
秋冬之际,朝暾照耀大地,烟雾缭绕,给人一种高寒的感觉。
晒头发、烤背脊,石泉之水适宜休息。
环绕在泉水边的山峦,谁又能争得过你呢?
伏虎盘龙,呵禁它们,不可妄动。
各位弟子游历大科,也需从大道上行走。
有弟子非我门下,就用石鼓攻之。