维舟访宝林，策蹇登翠微。
晴坡无鸟声，云霞随客衣。
寒威起层碧，枫叶随意飞。
山僧见行尘，竹房开半扉。
南能本无物，金碧何荣辉。
风幡忽高下，泠然启尘机。
云舂杂疏磬，岚影青四围。
眷兹川原幽，冥心澹忘归。
逃禅非我事，且与丘樊违。
振缨一鸣辔，皓月生苔矶。
【译文】
在南华寺下舟，拜访宝林寺。
我骑着蹇驴登上翠微峰。
晴空中没有鸟声，彩云随着衣襟飘荡。
寒气袭来层叠碧山，枫叶随风任意飘舞。
山僧看见行人尘埃，竹林中的屋子半开着门。
和尚南能本无物，金碧佛塔何荣辉。
风幡忽高忽低，轻轻开启尘世心机。
云舂声中掺杂着疏磬，四围的岚影青翠。
眷念这幽深的川原，冥心忘却归去路。
逃禅不是我的本意，暂且违离丘樊生活。
振扬缨帽一声清啸，明月映照苔矶之上。
【注释】
- 维舟访宝林：在船上访问了宝林寺。维舟，即船。
- 策蹇登翠微：骑着蹇驴登上了翠微峰。策蹇，即骑蹇驴。蹇驴，古代一种人力车，形似驴而小。
- 晴坡无鸟声：天气晴朗时，山坡上听不到鸟声。
- 云霞随客衣：天空中的彩云和霞光跟随着人的衣裳。
- 寒威起层碧：寒冷的气息从层层绿荫间升起。
- 枫叶随意飞：枫叶随风飘落。
- 山僧见行尘：山里的和尚看见行人的尘土。
- 竹房开半扉：竹林中的小屋只开了半扇门。
- 南能本无物：和尚南能本来就是一无所有。
- 金碧何荣辉：《金刚经》中有“色即是空，空即是色”之说。这里的“金碧”，指金光闪闪的佛塔。
- 风幡忽高下：风中的幡旗忽然上下摆动。
- 泠然启尘机：清风轻轻地撩动尘世的心机。
- 云舂杂疏磬：云中的舂声混杂着稀疏的磬声。
- 岚影青四围：四周的山影在云雾缭绕的山间显得青翠欲滴。
- 眷兹川原幽：怀念这片幽静的原野。
- 冥心澹忘归：心中沉浸、忘却了归途。
- 逃禅非我事：逃避禅学不是我的事情。
- 且与丘樊违：暂且与世俗的纷扰相违。
- 振缨一鸣辔：扬起帽带，发出一声轻响。
- 皓月生苔矶：皎洁的月光洒在苔藓覆盖的岩石上。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。