东城有李生，北城有李生。东城太长北太短，两人好古俱天成。
东城磊落发半白，北城好酒兼好色。按歌往往低彩云，对酒时时欹白帻。
青楼冥冥高入天，下临大道横紫烟。楼前尽是会稽竹，扫日含风若寒玉。
盛夏五月天毒淫，云疏雪壁常阴阴。江中涛声日在耳，白莲紫榴开复深。
此时君正眠石床，层冰峨峨倾酒浆。脱巾大叫发至地，纵有狗窦谁敢望。
生也有舅列宿郎，好道今已归昙阳。口吟大洞已万过，犹在桃花县中坐。
昔时意气何壮哉，唾骂韩柳如驽才。忽思枯槁望八极，拂衣欲上中天台。
人生百年会有死，白日虞渊等闲事。绿箸自是天生成，世上行人若流水。
不如乃甥情太真，白眼不愿为仙人。遥望蓬莱那能去，但饮美酒骄青春。
东城有李生，北城有李生。
两地都有李姓的才子，但性格和志趣却各有所长。
东城的李生性格豪迈开朗，北城的李生则好色多情。
他们喜欢在青楼酒肆之间畅饮高歌，有时还带着白帻（白色头巾）斜倚着酒壶。
青楼高耸入云，仿佛能直通天际；楼下大道上飘荡着紫色烟雾，显得既神秘又幽静。
楼前尽是会稽的竹子，扫去了炎炎夏日的暑气，带来一阵清凉。
盛夏五月天热如火，云层疏朗如雪壁般阴暗。江面上涛声阵阵，阳光照在水面上波光粼粼，犹如碧玉一般。
此时正值君正躺在石床上小憩，头顶上的冰块堆积如山，倾泻而下。
脱下头巾大声呼喊直到声音发至地底，纵使狗洞也无法阻挡他的狂傲。
生也有舅列宿郎，好道今已归昙阳。
他虽然出身名门贵族，但现在已远离世俗尘嚣，归隐于道教之中。
口吟大洞已万过，犹在桃花县中坐。
他在桃花县中修行已有许多年，已经达到了很高的境界。
昔时意气何壮哉，唾骂韩柳如驽才。
昔日他意气风发，如同雄鹰翱翔天际，对那些文人墨客嗤之以鼻。
忽思枯槁望八极，拂衣欲上中天台。
突然想起人生的短暂，不禁感叹自己渴望登上中天台，俯瞰天下美景。
人生百年会有死，白日虞渊等闲事。
人生短短百年，就像白昼里的虞渊一样，随时都可能消逝。
绿箸自是天生成，世上行人若流水。
他深知世间万物都是天地间自然生成的，而自己就像江河中的行船随波逐流。
不如乃甥情太真，白眼不愿为仙人。
他不愿意做仙人，只愿与外甥保持真挚的友情。
遥望蓬莱那能去，但饮美酒骄青春。
他只能在蓬莱仙岛上遥望，只能喝着美酒来炫耀自己的青春。