吾观今古兜鍪士，银鞍绣毂沾沾喜。学书才足识姓名，矢志唯堪取金紫。
登楼清啸久莫闻，横槊题诗竟谁是。乃公马上嫚诗书，胄子人间艳纨绮。
今之都尉古彻侯，张侯事业非等俦。邺架从知蠹鱼乐，董帷常抱书生忧。
词赋俨然挟西汉，风雅直欲追东周。雀弁胡缨尘一尺，绿沉金锁闲三秋。
偶然肘后黄金耀，何为又转楼船漕。丰草长林麋鹿心，金羁玉勒非其好。
视之敝屣且掷还，逼促不耐蓬蒿间。木兰一叶浮绿水，酴醾十斛寻青山。
余家住近青山下，落魄无心问耕稼。奚啻平原十日留，高阳徒侣无冬夏。
迩来散尽床头金，朱颜恐受白发侵。丈夫有怀自激烈，何嗟独未逢知音。
君不见万钟世禄仓厢积，牙筹会计靡遗策。琼轩绮构入青云，北邙好占山盈尺。
又不见介胄功高享茅土，分符秉钺气食虎。一朝失意归穷巷，夜行小尉乘醉侮。
诗句与译文对照
1. 吾观今古兜鍪士，银鞍绣毂沾沾喜。
注释： “兜鍪”是古代的一种头盔，“银鞍”和“绣毂”分别指的是装饰华丽的马鞍和车毂。
译文： 我观察古今的战士，他们的战盔银光闪闪，马匹装饰华丽，心中充满喜悦。
2. 学书才足识姓名，矢志唯堪取金紫。
注释： “学书”指学习书法，“金紫”是指古代的高官厚禄，如金印紫绶等。
译文： 只要我能够写一手好字就能认识人名，但只有取得高官厚禄才是我的志向。
3. 登楼清啸久莫闻，横槊题诗竟谁是。
注释： “楼”通常指的是高大的建筑物如高楼，“清啸”是一种悠长的吟唱，“横槊题诗”则是指在槊上题诗。
译文： 登高远望却听不到人们的吟唱声，挥舞着长槊写下诗歌又是谁呢？
4. 乃公马上嫚诗书，胄子人间艳纨绮。
注释： “乃公”是对别人的尊称，“胄子”指贵族之子，“艳”表示美丽，“纨绮”则是富贵人家子弟的代称。
译文： 您在马上轻蔑诗书，而贵族之子则穿着鲜艳的丝绸衣服。
5. 今之都尉古彻侯，张侯事业非等俦。
注释： “今之都尉”是指现在的都尉，“古彻侯”是指古代的侯爵，“张侯”即张翰，这里特指张翰。
译文： 如今担任都尉的是古代的侯爵，张翰的事业并非可以比拟。
6. 邺架从知蠹鱼乐，董帷常抱书生忧。
注释： “邺架”可能指的是书籍架，“蠹鱼”是一种喜欢啃食书籍的害虫，“董帷”则是指帷幔，帷幔中常常抱着忧国忧民的书生。
译文： 从书籍架上知道蛀书虫的快乐，而在帷幔中常抱着忧国忧民的书生。
7. 词赋俨然挟西汉，风雅直欲追东周。
注释： “词赋”是古代的一种文学形式，”东汉”是中国历史上的一个朝代，”风雅”通常指高雅的文学和艺术。
译文： 词赋的形式明显带有西汉的风格，追求的风格直接追随到了东周时期。
8. 雀弁胡缨尘一尺，绿沉金锁闲三秋。
注释： “雀弁”是一种古代的头饰，”胡缨”指的是胡人的头饰，”绿沉金锁”可能是形容贵重的物品。
译文： 头戴雀羽冠，身穿胡人头饰，身上佩戴的绿玉坠子与金色锁链，显得高贵且悠闲地搁置了一整个秋天。
9. 偶然肘后黄金耀，何为又转楼船漕。
注释： “肘后”在这里可能指的是皇帝身边的大臣，”黄金耀”指的是皇帝赐予的赏赐，”楼船漕”可能指的是运输军需物资的船只。
译文： 偶尔皇帝赏赐了黄金珠宝，为何又要转向运送军需物资的船只呢？
10. 丰草长林麋鹿心，金羁玉勒非其好。
注释： “丰草长林”指的是茂密的草地和森林，”麋鹿”是一种生活在这里的野生动物，”金羁玉勒”则是用来驾驭这些动物的装饰品。
译文： 茂密的草地和森林中生长着麋鹿，用金链玉勒来驾驭它们并不是它们的喜好。
11. 视之敝屣且掷还，逼促不耐蓬蒿间。
注释： “敝屣”是破旧的鞋子，用来比喻不重要或者不值得留恋的东西，”蓬蒿间”指的是荒凉的地方。
译文： 把它视为破旧的鞋子随手扔掉，因为身处逼促的环境中无法忍受荒野间的孤独。
12. 木兰一叶浮绿水，酴醾十斛寻青山。
注释： “木兰”是一种花木的名字，”酴醾”也是一种花木的名称，”浮绿水”表示漂浮在清澈的水面上，”寻青山”则是指寻找青翠的山峦。
译文： 一朵花漂浮在碧绿的水面上，十斛酴醾寻找青翠的山峦。
13. 余家住近青山下，落魄无心问耕稼。
注释： “余家”指的是自己的家族，”青山下”表明家族居住的位置，”落魄”在这里指的是生活贫困无依。
译文： 我们家族住的地方靠近青山，生活贫困无依时已无心去问及农事耕作。
14. 奚啻平原十日留，高阳徒侣无冬夏。
注释： “奚啻”表示不仅仅是，”平原十日留”指的是在平原停留十天，”高阳徒侣”指高阳的朋友或同伴。
译文： 难道仅仅是平原停留十天吗？我们高阳的朋友或同伴四季都在。
15. 迩来散尽床头金，朱颜恐受白发侵。
注释： “迩来”指的是近来以来，”床头金”指的是钱财放在床头，”朱颜恐受白发侵”表示担心容颜会因年老而变白。
译文： 近来我已经把所有的钱财都花费完了，担心自己的容颜也会因年老而受到损害。
16. 丈夫有怀自激烈，何嗟独未逢知音。
注释： “丈夫有怀”指的是内心有所抱负，”自激烈”表示自己努力追求，”何嗟独未逢知音”指的是感叹自己没有遇到理解自己的朋友。
译文： 丈夫有着自己的抱负并为之奋斗不已，为何只是叹息没有遇到理解自己的朋友呢？
赏析
这首诗通过描述张翰的生平事迹及其对功名利禄的态度，表达了诗人对人生价值和人际关系的思考。张翰以淡泊名利、追求精神境界著称，其生活态度和行为选择在当时具有一定的代表性和影响力。诗中通过对张翰生活的描绘，展现了他的生活状态和精神追求，同时也反映了诗人对人生价值和人际关系的看法。