消中嗜食（吃得多，人体瘦，大便硬结，常解小便）。用水银粉一钱，研细，姜汁拦匀，清水送下。后服猪肚丸补之。
一切虚风（按：指头晕目眩、麻痹不仁等症）。用水银粉一两，汤煎，再用慢火焙干，加麝香半两，研细。每服二至三分，温水调下。
水气肿痛。用水银粉一钱，装入乌鸡的蛋中（蛋要先去黄），再用面饼包好蒸熟，剥去蛋壳，加炒葶苈一钱，同蒸饼捣成丸子，如绿豆大。每服三至五丸，一天服三次，车前汤送下。极效。
痘后生翳。用水银粉、铅丹，等分为末。左翳吹右耳，右翳吹左耳。
牙痛。用水银一钱、大蒜一瓣，合捣成饼，安在颧骨前陷（即肋窝）中，先用一枚铜钱垫住。安饼后再用贝壳盖好，扎牢。一夜可愈。左牙痛，安在右边，右牙痛安在左连。
本草纲目 · 金部 · 水银粉消中嗜食（吃得多，人体瘦，大便硬结，常解小便）。用水银粉一钱，研细，姜汁拦匀，清水送下。后服猪肚丸补之。
一切虚风（按：指头晕目眩、麻痹不仁等症）。用水银粉一两，汤煎，再用慢火焙干，加麝香半两，研细。每服二至三分，温水调下。
水气肿痛。用水银粉一钱，装入乌鸡的蛋中（蛋要先去黄），再用面饼包好蒸熟，剥去蛋壳，加炒葶苈一钱，同蒸饼捣成丸子，如绿豆大。每服三至五丸，一天服三次，车前汤送下。极效。
痘后生翳。用水银粉、铅丹，等分为末。左翳吹右耳，右翳吹左耳。
牙痛。用水银一钱、大蒜一瓣，合捣成饼，安在颧骨前陷（即肋窝）中，先用一枚铜钱垫住。安饼后再用贝壳盖好，扎牢。一夜可愈。左牙痛，安在右边，右牙痛安在左连。
译文：
本草纲目 · 金部 · 水银粉
消除中焦湿热（吃得多，人体消瘦，大便硬结，经常腹泻）。用水银粉一钱，研磨成细末，用姜汁调和均匀，用清水煮后服用。之后可以服用猪肚丸来补充。
一切虚风（按：指头晕目眩、麻痹不仁等症状）。用水银粉一两，用开水煎煮，再用慢火烘干，加入半两麝香，研磨成细末。每次服用二至三钱，用温水调服。
水气肿痛。用水银粉一钱，装入乌鸡的蛋中（蛋要先去黄），再用面饼包裹后蒸熟，剥去蛋壳，加入一钱炒葶苈，一起和面饼捣成丸子，大小如绿豆。每次服用三至五丸，一天服用三次，用车前汤送下。非常有效。
痘后生翳。用水银粉和铅丹等量混合为末。左翳吹向右耳，右翳吹向左耳。
牙痛。用水银一钱、大蒜一瓣，混合研磨成饼，放在颧骨凹陷处（即耳朵后面），先用一枚铜钱垫住。将饼放入后用贝壳盖好，扎紧。一夜后即可痊愈。左牙痛时，将饼放在右边；右牙痛时，将饼放在左边。
赏析：
本草纲目 · 金部 · 水银粉是一本古代医学著作中的记载，其中详细描述了各种药物的制作方法和功效。水银粉是一种有毒的药物，主要用于治疗一些疾病。例如，它可以用来消除中焦湿热，治疗一切虚风和水气肿痛等症状。此外，还介绍了一种治疗牙痛的方法，即用水银粉和大蒜混合研磨成饼，放在颧骨凹陷处，然后用贝壳盖好，扎紧。这种方法据说可以在一夜之间治愈牙痛。