急慢惊风。风礞石一两、焰消一两,同煅过,研细。每服半钱至一钱。急惊风痰热者,用薄荷汁和生蜜调匀送下。慢惊风脾虚者,用木香汤和熟蜜调匀送下。此方名“夺名散”。凡痰壅咽喉,命在旦夕者,服此都有效。
礞石:一种矿物,常用于治疗痰多、咳嗽、气喘等疾病。
急慢惊风:形容病状严重或病情进展快速、缓慢的情况。
风礞石一两、焰消一两:礞石和焰消(一种矿物)各一斤。
同煅过,研细:将这两种矿物共同煅烧后研磨成粉末。
每服半钱至一钱:每次服用的剂量是半钱到一钱。
急惊风痰热者,用薄荷汁和生蜜调匀送下:对于因痰热引起的急惊风,可以用薄荷汁和生蜜混合后送服。
慢惊风脾虚者,用木香汤和熟蜜调匀送下:对于因脾虚引起的慢惊风,可以用木香汤和熟蜜混合后送服。
此方名“夺名散”:这个药方的名字叫做“夺名散”。
凡痰壅咽喉,命在旦夕者,服此都有效:如果痰液堵塞了咽喉,生命岌岌可危,服用这个药方都有效果。
译文:
急慢惊风:描述病状严重或病情进展迅速或缓慢的情况。
风礞石一两、焰消一两:礞石和焰消(一种矿物质),各取一斤。
同煅过,研细:将这些两种物质一起煅烧并研磨成粉末。
每服半钱至一钱:每次服用的剂量是半钱到一钱。
急惊风痰热者,用薄荷汁和生蜜调匀送下:对于因痰热引起的急惊风,可以使用薄荷汁和生蜂蜜混合后服用。
慢惊风脾虚者,用木香汤和熟蜂蜜调和后服用:对于由脾虚引起的慢惊风,可以使用木香汤和炼熟的蜂蜜混合后服用。
此方名“夺名散”:这是一种药方的名称,名为”夺名散”。
命在旦夕者,服此都有效:如果有人因为痰液堵塞咽喉而生命垂危,那么服用这个药方都是有效的。