南山北山雨如注，寒风飒飒吹山树。
中河水发行子愁，褰裳欲渡且复休。
黑雾苍云蔽村舍，咫尺谁能辨牛马。
嗟哉出门百里行路难，我今胡为在中野。
【注释】
南山：指庐山，位于江西九江市南。北山：指安徽九华山。雨如注：雨点像泉水似的密集落下。寒风飒飒吹山树：寒风呼呼吹动山上的树木。中河水：指长江。发行子愁：因为水涨而愁。褰裳欲渡且复休：撩起衣服想渡过江去，但又停住了。黑雾苍云蔽村舍，咫尺谁能辨牛马：浓重的云雾遮没了村庄，即使近在眼前也分不清是牛还是马。嗟哉出门百里行路难，我今胡为在中野：唉，走出城门就是百里路程，怎么这样难以行走，我现在却在这旷野中。
【译文】
庐山与安徽九华山上大雨滂沱，寒风吹动着山中树木。
长江水位上涨使我忧愁，撩起衣服想要渡江又停下来。
浓雾弥漫遮住村庄，即使离它很近也看不清楚是什么。
唉，走出城门就是百里路程，为什么这样难以行走，我现在却在旷野中徘徊。
【赏析】
张籍（766—820），字文昌，唐代诗人，和王建、元稹并称为“张王乐府”。这首诗作于元和十年（815），诗人因遭谗被贬官至江陵（今属湖北荆州）任外司马参军时所作。
首联两句写雨势之大，风声之急。“南山”句是说庐山和九华山一带，暴雨倾盆而下，山洪暴发，冲刷得山石林木皆成泥泞；接着用“寒风”“飒飒”两词写出山雨狂风的肆虐。“中河”句是说长江水流暴涨，波涛汹涌，诗人站在岸边，心乱如麻，不知如何是好。“褰裳”句是说诗人撩起衣裳，想渡过江去避一避这可怕的风雨，但又停住了，因为他看到两岸的房屋都被大水淹没，无法过桥。一个“欲”字，把诗人内心的矛盾心理刻画了出来，生动形象地表现了诗人当时的处境及心情。
颔联两句承上启下，由景入情。“黑雾”句是说天空中的浓雾弥漫，遮蔽了整个村庄，使远处的景象变得模糊不清，连近处的牛马也不能分辨出来。“咫尺”句是说虽然雾气笼罩着村庄，但仍然可以分辨出牛马。这里诗人运用夸张的手法，突出了环境的恶劣和诗人处境的险恶。
颈联两句是全诗的重点，也是全诗情感转折的关键所在。前半句“黑雾苍云蔽村舍”，写的是环境恶劣，视线受阻；后半句“咫尺谁能辨牛马”，写的是诗人面对这种恶劣的环境，却仍要强行前行，不能自拔。这一联既写环境，又写人，更通过对比来突出人物的心情。
尾联两句写诗人的心境。“出门”句是说诗人被迫离家外出，走了很远的路，但仍然感到艰难困苦；“胡为”句则是说诗人心中疑惑不解，不知道自己到底为什么要在旷野中徘徊？
整首诗语言朴实自然，意境开阔深远。诗人善于运用对比和夸张的修辞手法，将山水景色、自然环境与人的情感紧密结合起来，表达了自己对人生道路艰难的感慨之情。同时，诗人还善于运用比喻和拟人的修辞手法，使诗歌更加生动形象，富有感染力。