青石岭头凉夜坐，仰天不见月光烂。
陉山雷起楚王庙，绵水雨来娘子关。
远道着鞭心骨折，幽房织锦泪痕斑。
终寻棣萼卑栖处，太谷谁云隔万山。
【译文】
井陉道中中秋值雨
青石岭头凉夜坐，仰天不见月光烂。
陉山雷起楚王庙，绵水雨来娘子关。
远道着鞭心骨折，幽房织锦泪痕斑。
终寻棣萼卑栖处，太谷谁云隔万山。
【注释】
井陉：指井陉关，在今河北省井陉县西。《元史·张文谦传》：“秋八月，霖雨沾足，行路艰阻。文谦与李齐贤、杨恭懿自井陉道中登太行，经天长观。”
中秋：农历八月十五日。按阳历计为9月23日至10月4日。又称为仲秋节，或月圆节。《礼记》:“中秋夜天子所食也。”
坐：指静坐。
雷起：雷声。
楚王庙：指位于山西永济蒲州境内的古楚王城遗址，又名楚望楼，有“三楚古都”之称。
绵水：即清漪水，也称绵水河。发源于山西五台县西南之白佛寺（又称白峰寺）。流经五台县城南，东流入浊漳河。
娘子关：在山西平定县东北长城之上，北倚天井关，南俯龙泉关，是晋、冀两省往来的孔道。
着鞭：指鞭打马。
幽房：指隐居深山的道士。
棣萼：唐玄宗时宰相姚崇和宋瞡并称，二人都是进士出身，同朝为官，共兴大政，后姚崇被贬，宋瞡则因事被贬至崖州，故以“棣萼”借指两人。此处用其比喻作者的友人。
卑栖处：指隐居之处。
太谷：泛指南方。此句暗指自己身处南方。
【赏析】
这是一首七绝。诗题“井陉道中中秋值雨”，说明是写于中秋之夜，而雨又是中秋节的主要气象特征。诗人在井陉道上乘着驿车，一路上风雨交加，他坐在车上，仰望苍穹，却看不到月光普照大地。“井陉道中”，点明地点；“中秋”，点明时间；“值雨”，点明天气。这两句写景，既具体又生动。
第二联“陉山雷起”是说雷声从井陉山传来，“楚王庙”，是指井陉关附近的楚王庙，因为这里曾是战国时期楚国的都城，所以叫楚王庙。“绵水雨来”，是指雨水从绵河传来，绵河发源于五台山，经过山西的灵丘，流经五台县城南，东流入浊漳河。这两联写景，也是具体生动，把两个地名写得形象鲜明。
第三联“远道着鞭心骨折”，“着鞭”是古代的一种交通方式，即骑马赶路时让马快跑，同时鞭打马身，使马加速前进。“心骨折”，是说由于长途跋涉而感到疲劳，甚至受伤了。这一句写旅途辛苦，心情苦闷。
第四联“幽房织锦泪痕斑”，“幽房”是说住在深山中的道士，“织锦”，是说织布。“泪痕斑”，是说织布时眼泪沾湿了布上的丝线。这一句写旅途艰辛，心情抑郁。这一联诗的意境比较低沉。
第五联“终寻棣萼卑栖处”，“棣萼”是说两位大臣，他们都是进士出身，同朝为官，共兴大政。姚崇被贬，宋瞡则因事被贬至崖州，所以他们被称为“棣萼”。“卑栖处”，是说隐居的地方。这一句写寻找朋友，心情忧郁。
第六联“太谷谁云隔万山”，意思是说太谷的人哪里知道隔着万山呢？“太谷”，是泛指中原地区。这一句写远离家乡，思乡心切。
这首诗通过写旅途的所见所闻，抒发了诗人旅途的艰辛和对友人的思念之情。诗中既有对旅途艰难困苦的描述，又有对远方友人的思念，表达了诗人内心的孤独与寂寞，以及对未来归途的期盼与期待。