争羡孤梅得遇春,暖风残雪越精神。
西湖昨夜多奇瑞,点破红蕖已十分。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言和表达技巧的能力。解答此题的关键是在理解全诗内容的基础上,抓住诗句中的关键词语,结合题目要求进行赏析。题中“争羡孤梅得遇春,暖风残雪越精神”一句是说梅花在寒冷的冬天竞相开放,争相迎春,不畏严寒,傲骨铮铮。“西湖昨夜多奇瑞,点破红蕖已十分”一句是说西湖昨夜出现了瑞兆,美丽的荷花在春风中绽出花苞,红得像火似的,美丽极了。据此分析即可作答。
【答案】
译文:
在寒冷的冬日里争相开放的梅花,多么令人羡慕啊!它不怕严寒,傲然挺立,像一位不屈不挠的战士。
西湖昨夜又出现了吉祥的征兆,美丽的荷花在春风中绽开花苞,红得像火一般鲜艳。