岷峨雪消春水急,潇湘雨馀云树湿。
迢迢翠屿孤鹤迥,湛湛珠宫老蛟泣。
征帆数点风涛中,出没不计天西东。
乡关杳渺在何处,矫首遥送双飞鸿。
【注释】岷峨:指岷山。雪消春水急:指冰雪消融,春天的河水急速流淌。潇湘:指潇水和湘水。潇水发源于广西兴安,湘水注入洞庭湖,在岳阳市以下称湘江,是长江的一条重要支流。云树湿:指云烟氤氲,树木被雨水打湿,显得更加郁郁葱葱。迢迢:遥远的样子。翠屿:青翠的岛屿。征帆:远行的船帆。湛湛:深邃的样子。珠宫:指天上星宿。老蛟泣:形容天边的云气变幻莫测。矫首:抬头仰视。双飞鸿:双鸟飞翔。鸿:鸿雁。
【译文】
岷山的雪山融化了,春天的流水急速奔流;潇湘之地的雨后,云气弥漫树木更绿。遥远的青翠小岛,孤鹤远远地伫立着;天空深处,仿佛星辰也低垂着头默默哭泣。远处行船的帆影,时隐时现于风涛之中;不知它们最终会到达何处,我只好仰望天际,遥送归巢的鸿雁。
【赏析】
这首诗是写旅途所见所感。开头两句“岷峨雪消春水急,潇湘雨馀云树湿”,点明时间、地点与季节,写出了春天的岷山、潇湘一带的景象。岷山的积雪已经消融,春天的江水急速奔腾。在潇湘之地的春雨之后,云气弥漫,树木更加翠绿。第三句“迢迢翠屿孤鹤迥”,描写了一个远景,孤鹤在青山上久久伫立,形象生动逼真。第四句“湛湛珠宫老蛟泣”,以珠宫喻天,用“老蛟”比喻天边的云气变幻莫测。第五句“征帆数点风涛中,出没不计天西东”,描绘了一幅海上行船图。征帆在风涛中飘荡,时而隐现在水面上,时而又隐没在浪花里。最后两句“乡关杳渺在何处,矫首遥送双飞鸿”,诗人眺望远方,但故乡却遥遥无期,只好仰头遥送那南飞的大鸿。
此诗是作者在游历途中所作,表现了诗人热爱祖国河山的思想感情和对家乡的思念之情。