风静帘栊吏散时，绿阴初合昼迟迟。
闲情偏得文书妒，病思惟应枕簟知。
几许幽怀空落魄，一番春事又离披。
遥思此际江南路，梅雨篷窗正可诗。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”，然后要理解诗意，把握诗句的内容。最后根据题目的提示和自己的积累作答即可。
“山厂病起偶成寄杨恒叔”：因病卧床，偶成诗寄友人。“山厂”，即山房。“风静帘栊吏散时”，“静”指风静，是说在风停雨止、帘子轻摇、官吏散去的时刻。“吏散”，指官吏散去。这里用“吏散”来渲染环境气氛，暗示作者心情舒畅。“绿阴初合昼迟迟”，“绿阴”，指树阴，这里指树叶。“合”，聚集的意思，形容树叶茂密，遮盖住了阳光。“昼迟迟”，太阳高高挂着，但因树叶茂密，所以使人感到有点凉意，所以“迟迟”，形容时间过得很慢。“闲情偏得文书妒”，闲情，指闲暇的心情。“文书”，指公文。“妒”，嫉妒之意。这里指因为公务繁忙，所以无心欣赏美景。“病思惟应枕簟知”，“思”，思念，这里是想。“惟”，只，只有。“簟”（diàn），竹席。“知”，了解、知道。“惟应枕簟知”意思是：只有枕头和竹席才能了解我的思念之情。“几许幽怀空落魄”，“幽怀”，指隐逸之怀，指诗人内心的想法或感受。“落魄”，无依无靠的样子。这两句是说：自己内心的想法或感受多么凄凉孤独啊！“一番春事又离披”，“一番”，再一次，一次。“离披”，分散、零落。这两句是说：春天的事情又一次地离我而去，让我更加感到惆怅。“遥思此际江南路”，“遥思”，远想着。“此际”，此时此地，此处。“江南路”，即江南路驿，即江南驿道。“梅雨篷窗正可诗”，“篷窗”，指船篷上的窗户。“梅雨”，梅雨季节，指江南梅雨季节。“篷窗正可诗”，正好适合写首诗。这几句是说：想到此时此地，我正可以写下一首诗。
【答案】
山房病起偶成，寄杨恒叔
风静帘儿拢吏散，绿阴初合昼迟迟；闲情偏得文书妒，病思惟应枕簟知；几许幽怀空落魄，一番春事又离披；遥思此际江南路，梅雨篷窗最可诗