远郎竟何去，别郎不得语。
瑟瑟复悽悽，日暮风吹雨。
小雨滴花香，大雨倒垂杨。
狂风横艇子，冲散两鸳鸯。
艇子归南浦，采莲独倚橹。
莲花叶上红，莲子心中苦。
采莲爱莲花，别郎惜侬家。
侬家见郎时，桃腮柳叶眉。
眉梢翠初润，含情羞一瞬。
分明云母屏，映出鸦雏鬓。
宛转取郎怜，别郎尚依然。
还将见郎貌，送郎出门前。
我们来分析这首诗的格式要求：
- 先输出诗句，然后是译文；
- 诗句和译文一一对应，且在译文中标注出关键词；
- 在最后附上赏析。
现在我们开始逐句分析：
一、远离曲
- 释义：形容离别之苦，让人难以忍受。
- 译文：形容离别的痛苦，让人难以忍受。
- 注释：远离曲表示离别的苦楚，无法用语言表达。
二、远郎竟何去，别郎不得语
- 释义：远郎究竟去哪里了，我无法与他说话。
- 译文：远郎到底去了哪里？我无法与他交谈。
- 注释：表达了诗人因离别而无法与远郎交流的无奈。
三、瑟瑟复悽悽，日暮风吹雨
- 释义：瑟瑟作响，又凄凄哀伤，日暮时分，风吹着雨滴。
- 译文：风声凄凉，又有悲切之声，傍晚时分，风雨交加。
- 注释：描绘了一幅黄昏时分风雨交加的景象，增添了离别的愁苦氛围。
四、小雨滴花香，大雨倒垂杨
- 释义：小雨滴落在花上，花香四溢；大雨倾盆，杨柳被雨水打弯。
- 译文：小雨落在花瓣上，花香四溢；大雨倾泻而下，杨柳被打得弯曲。
- 注释：通过对比小雨和大雨的情景，进一步渲染了离别时的悲凉氛围。
五、狂风横艇子，冲散两鸳鸯
- 释义：狂风席卷，将船吹得翻覆，鸳鸯被吹散。
- 译文：狂风肆虐，将船只掀翻，鸳鸯被吹散。
- 注释：描绘了狂风肆虐的场景，象征着分离时的混乱和痛苦。
六、艇子归南浦，采莲独倚橹
- 释义：小船驶回南方的岸边，独自倚靠在船橹上。
- 译文：小船回到南方的岸边，独自倚靠在船橹上。
- 注释：表达了诗人独自一人在船上的感受，以及对故乡的思念。
七、莲花叶上红，莲子心中苦
- 释义：莲花叶上盛开着红色的花朵，而莲子里却藏着苦涩的心。
- 译文：莲花叶上绽放着红色的花朵，而莲子内心却充满了苦涩。
- 注释：以莲花和莲子为例，比喻离别的痛苦和内心的挣扎。
八、采莲爱莲花，别郎惜侬家
- 释义：喜爱莲花是因为它的美丽，珍惜自己的家园是因为有他。
- 译文：喜欢莲花，因为其美丽；珍视家园，因为这里有他。
- 注释：表达了诗人对莲花的喜爱和对家园的眷恋。
九、侬家见郎时，桃腮柳叶眉
- 释义：在见到你的家乡时，看到你桃花般的脸颊和柳叶般修长的眉毛。
- 译文：在见到你的家乡时，看到你如桃花般绚烂的脸颊和柳叶般柔美的眉毛。
- 注释：描绘了诗人见到家乡时的美景，也暗示了离别时的不舍。
十、眉梢翠初润，含情羞一瞬
- 释义：眉毛刚刚泛起翠绿色泽，羞涩地微微颤动。
- 译文：眉毛刚刚染上了翠绿的色彩，轻轻地颤动着害羞。
- 注释：描绘了诗人羞涩的表情和动作，增添了诗的情感色彩。
十一、分明云母屏，映出鸦雏鬓
- 释义：就像云母屏风一样清晰地映出你乌黑的鬓发。
- 译文：就像云母屏风一样清晰地映出你乌黑的鬓发。
- 注释：通过比喻，形象地描绘了诗人对远郎的思念之情。
十二、宛转取郎怜，别郎尚依然
- 释义：委婉地请求郎君可怜，但离别之后郎君仍然没有回头。
- 译文：委婉地恳求郎君可怜自己，但离别之后郎君仍然无动于衷。
- 注释：表达了诗人对郎君的深情和无奈，以及离别后的孤单感。
十三、还将见郎貌，送郎出门前
- 释义：还要再见郎君的样子，在送郎君出门之前。
- 译文：还要再见郎君的模样，直到送郎君离开家门才罢休。
- 注释：表达了诗人对郎君的深切思念和不愿分离的决心。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。