须眉真解意,全不染风尘。
花国无双士,糟丘未老身。
青山供短咏,明月伴长贫。
乐与过时序,闲香对锦茵。
【解析】
题干中“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”是本题的命题意图。解答本题,需要考生对全诗内容的理解,然后根据要求作答。
首先看第一小节,“须眉真解意,全不染风尘”,意思是说彭孟阳真是个有才华的人。他不受世俗污染,保持自己的本色。“须眉”是代词,指人的脸面、胡须和眉毛;“真解意”是真心地理解;“全不染风尘”是说完全不沾染世间的尘埃。这两句的意思是:彭孟阳是一个有才华的人,他的心地纯正,不被外界的事物所污染。
再看第二小节“花国无双士,糟丘未老身”,“花国”是指美玉,这里比喻彭孟阳的才华如美玉,是世上无双的。“未老”是指彭孟阳还没有衰老。这两句的意思是:像花一样美好的人才子,没有衰老,仍然在世,他有着无与伦比的才气。
最后看第三小节“青山供短咏,明月伴长贫”,意思是说青山可以作为短暂的吟咏对象,明月可以陪伴长期的贫困生活。
“青山”“明月”都是自然界的景象,而“供”“伴”都表示伴随的意思。这两句的意思是:青山可以作为吟咏的对象,明月可以陪伴贫穷的生活。
第四小节“乐与过时序,闲香对锦茵”,意思是说乐于和旧时光一起度过,闲适的香气对着锦制的垫子。
“时序”是指时代。这两句的意思是:乐于和旧时代的时光一起度过,闲适的香气对着锦制的垫子。
最后看第五大节“赏析”。从诗的内容来看,彭孟阳是一个有才华的人,他不被世俗所污染,保持着自己的本色。他有着无与伦比的才气,过着贫穷的生活。然而,他并不以此为忧,而是乐于和旧时代的岁月相伴,享受着悠闲的生活。这首诗表达了诗人对彭孟阳的赞美之情以及对彭孟阳生活的向往之情。
【答案】
赠彭孟阳
须眉真解意,全不染风尘。
花国无双士,糟丘未老身。
青山供短咏,明月伴长贫。
乐与过时序,闲香对锦茵。
赏析:
这首诗是唐代大诗人白居易的《赠孟郊》的一首七言律诗。此诗赞颂了彭孟阳的才华和清高的性格。诗的前四句写彭孟阳的才华和性格,后三句写其生活状况。前四句为一组,用两个典故来表达彭孟阳的才华和性格特点:一说他像美玉一般纯洁无瑕(“花国无双士”),二说他虽已年过半百却依然年轻(“糟丘未老身”)。后三句为一组,写彭孟阳的生活状况:他过着清贫的生活,喜欢在山野之中吟咏(“青山供短咏”),在明月之下独酌(“明月伴长贫”)。末两句则表明了诗人对彭孟阳的赞美之情以及对彭孟阳生活的向往之情。
首联:“须眉真解意,全不染风尘。”
颔联:“花国无双士,糟丘未老身。”“须眉真解意,全不染风尘”两句紧承上句而来,以“须眉真解意”总括上文。须眉者,指人的面部和胡须、眉毛等。须眉真解意,即形容人的面部和胡须、眉毛等非常美好。全不染风尘,指彭孟阳不受世俗污染。“花国”比喻彭孟阳的才华如美玉,是世上无双的。“未老”指年龄虽然很大,但身体却很健康,精神也很健旺,并没有因为年老而变得迟钝或颓废。
颈联:“青山供短咏,明月伴长贫。”“花国无双士”是说他有如花一样的才情,“糟丘未老身”是他虽然已经年纪不小了,但身体却很健壮。这两句是说他虽然年纪不小了,但是身体健康,精神饱满,而且有如花一般的才华。“青山供短咏”是说他常常在山野之中吟咏诗歌;“明月伴长贫”是说他常常在月夜之下饮酒赋诗。这两句是说他常常在山野之中吟咏诗歌,常常在月夜之下饮酒赋诗。
尾联:“乐与过时序,闲香对锦茵。”“乐”是高兴的意思。这两句的意思是:我乐于和旧时代一同走过,享受闲适的香气,坐在锦制垫子之上。这两句的意思是:我乐于和旧时代一同走过,享受闲适的香气,坐在锦制垫子之上。
这首诗表达了诗人对彭孟阳的赞美之情以及他对彭孟阳生活的向往之情。