春到孤山未,因梅见物情。
南枝与北干,各自有枯荣。
【注释】
南川八景 :唐白居易《南溪六题》诗中有《游南溪记》,称“余与韩愈、张籍、李公佐、陈陶会于南溪,泛舟而游焉”。南溪,即今四川广安市境内的武胜溪。后以“南川”借指武胜溪。八景,是唐代诗人杜甫所描绘的成都名胜之一。
孤山:在成都城西,为成都名胜之一。春到孤山未:春天还没有到,指冬天还未过去。
因梅见物情:看到梅花,触发了作者的感情。
南枝:指南方的枝条,这里代指梅花树。北干:北边的树干,这里代指梅花树。
枯荣:枯萎和茂盛。
【翻译】
春天还没有到来,就看到了梅花,触发了作者的感慨。
南方的枝干和北方的树干,各自有不同的枯萎和茂盛。
赏析:
这首诗写于唐宪宗元和五年(810)冬末。当时作者任夔州(治所在今重庆)刺史,正逢朝廷派官到蜀郡巡察,故有“游城南溪”之句。此篇是作者游览南山时所作。
首句“春到孤山未”,是说春天还未来到孤山。“未”字点出时令尚早;同时说明作者此时正在外地,所以用“未”字。“春到”二字,既写出了时节,又暗含着对春天到来的喜悦之情。
颔联“因梅见物情”,是说因为看上了梅花,所以才产生了这种感情。这两句把前两句的意思都包涵在里面了,是一首绝句中难得的好句。
颈联“南枝与北干”,是说南方的枝干,北方的干,各有各的枯荣,这是从树的角度写的,也是写人的,是说人的命运各不相同。
尾联“各自有枯荣”,是说各自的命运各不相同,有的兴盛,有的衰败。这是对人生的议论,也包含了作者自己的感慨。