风暖尘香二月春,浔阳江上送行人。
花含晓雾垂香泪,帆带春阴渡远津。
惜别更无青眼客,断肠端为白头亲。
秋来画锦还山日,同约吴淞觅紫莼。
【解析】
此诗是送别友人之作,全诗意境凄清,语言质朴,风格清新。首联“风暖尘香二月春”,写春天送别之景。二月的江南正是花开时节,风暖和,空气中飘荡着花的香气,这是一幅充满生气的画面。“浔阳江上送行人。”紧承首句而来,点出了诗人送别的地点——浔阳江上。
颔联写江上送别的情景。“花含晓雾垂香泪,帆带春阴渡远津”,诗人用拟人的手法把花与泪、帆与春阴联系起来,生动形象地表达了对友人不舍之情。颈联抒发惜别伤怀的情感。“青眼客”指赏识自己才华的人;“白头亲”则指年迈的亲人。“无青眼客”意谓没有赏识自己才华的朋友,“断肠端为白头亲”则是说因为不能见到自己的亲人而悲伤欲绝。这里运用典故,含蓄地写出了诗人因不能见到亲人而产生的伤感。
尾联“秋来画锦还山日,同约吴淞觅紫莼”是写秋后重聚之期。在诗人的心目中,秋天是思念亲人的日子。因此,他希望在秋天到来之时能与友人重逢,并一同到吴淞去寻找一种名叫紫莼的食物,这也是一种寄托了诗人思乡之情的愿望。尾联两句中,“秋”、“画锦”等词,都富有象征意味,表现了诗人内心的复杂情感。
【答案】
译文:
春风温暖,尘世弥漫着花的芳香,正是仲春二月的时候,我在浔阳江边送别离去的客人。
花儿含着早晨的雾气,仿佛含泪垂泣,船帆载着春天的微阴,渡过了遥远的江口。
离别之后再也看不见赞赏我的文章的友人了,伤心得肠子都要断了。
秋天来临了,我要回到家乡,约定你到吴淞去寻找紫莼。
赏析:
这首诗以简洁的语言、朴素的表达,描绘出一幅别友的图景,表达了诗人对亲友的真挚感情。
首联描写送别时的环境气氛。“风暖尘香二月春”一句中的“暖”字暗示了天气的转暖,也烘托出春天的气息。“风暖”“尘香”两个词渲染出一派生机勃勃的气氛。“二月春”既交代了时间,也为下文写别情作了铺垫。
颔联“花含晓雾垂香泪,帆带春阴度远津”,通过花和帆的意象,将花比作含泪的人,将帆比作带春阴的人,生动传神地表现了诗人送别友人时的心情。
颈联“惜别更无青眼客,断肠端为白头亲”,诗人直抒胸臆,抒发了对友人的惜别之情。其中“青眼客”指赏识自己才华的人,“白头亲”指的是年迈的亲人。
尾联“秋来画锦还山日,同约吴淞觅紫莼”是写秋后重聚之期。在诗人的心目中,秋天是思念亲人的日子。因此,他希望在秋天到来之时能与友人重逢,并一同到吴淞去寻找一种名叫紫莼的食物,这也是一种寄托了诗人思乡之情的愿望。尾联两句中,“秋”、“画锦”等词,都富有象征意味,表现了诗人内心的复杂情感。