峻岭开闽服，重关限楚氛。
星随分野异，地渐燠凉分。
人语听难辨，山名得未闻。
所嗟南逝水，不似北归云。
【注释】
峻岭：高峻的山岭。
开闽服：指开通通往闽地的道路，这里比喻开启新的历史时期。
重关：关口，山口。
星随分野异：星辰的运行与方位不同，显示出不同的地域特征。
地渐燠凉分：天气渐暖或渐冷，气候差异明显。
人语听难辨：听到的人的话语难以分辨清楚。
山名：地名。此处泛指各地的山名。
未闻：未曾听说过。
南逝水：向南流去的水。这里指长江。
所嗟：叹息。
南逝水：向南流动的河流。这里指长江。
北归云：向北飘动的云。
【译文】
高耸入云的群山分隔了福建地区，关卡重重限制着湖南地区的阴霾。
星辰的运行与方位不同，显示出不同的地域特征。
天气渐暖或渐冷，气候差异明显。
听到的人的话语难以分辨清楚，山名也未曾听说过。
我叹息的是南方的江水不能像北方的云彩一样归来。
【赏析】
此诗作于乾宁二年（公元895年），当时作者正隐居会稽（今浙江绍兴），时在初夏，故有“南逝水”之称。诗人通过描写会稽一带山川的景物，抒发自己对时局的忧虑和壮志难酬之慨。
首联写会稽一带的山川形势。“峻岭”，高大的山岭；“分水关”，即分界关，是古时交通要道上的关卡。诗人用一个“开”字，把会稽一带的山水写得生动活泼，充满了生气。“开闽服”，意味着开辟新的疆域，为统一大业开创新局面。这既点明了题旨，又暗含着诗人对唐王朝恢复中原事业的殷切期望。
颔联写关隘两侧的自然地理情况和气候特征。“关限楚氛”，指关隘处地势险要，阻挡了从湖北方向来的雾气；“星随分野异”，说星星的运行位置不同，显示了各地的地理特征。“地渐燠凉分”，意思是气候由热渐寒，表现出了不同地域的特点。
颈联写会稽一带的民情风俗。“人语听难辨”，说人们说话的声音很难辨别；“山名得未闻”，说当地的山名称呼还不曾听说。这两句看似平常，实则蕴含着丰富的感情和复杂的思想。一方面，诗人对会稽一带风物人情十分熟悉；另一方面，他对当地人民生活贫困、风俗习惯不熟悉感到遗憾。这既是诗人对唐王朝统治力量无法深入到民间的真实反映，又是诗人内心孤独无依、壮志难酬的一种体现。
尾联写诗人感慨万千。“所嗟南逝水，不似北归云”，是说南下而逝的江水没有返回的力量；而北归的云彩有回归的力量。这里，诗人运用夸张的手法，将南逝水的无力与北归云的强劲作了鲜明的对比，表达了诗人对唐王朝恢复中原的深深眷恋之情，同时也反映了诗人壮志未酬、报国无门的悲怆心情。
全诗以会稽一带的山水起兴，描绘自然景观，抒发诗人对唐王朝收复中原的向往之情，同时又寄寓着诗人渴望建功立业、为国效力的愿望。语言平易朴实，意境清新秀丽，情感深沉蕴藉，富有哲理意味。