旧是朱门宅，家承竹素书。
禁方龙藏出，丹井海云储。
梦稳风尘外，身闲老病馀。
时平埋剑气，酿美荐江鱼。
煮石过新火，栽萸半故庐。
兴来看齿发，报国几踌躇。
【诗句释义】
寿都督万瑞岩七十：祝寿都督，万瑞岩七十。
旧是朱门宅，家承竹素书：旧时是豪门大宅，家中世代以竹简书写经籍。
禁方龙藏出，丹井海云储：皇宫里藏有龙形的玉印和用海云炼成的丹药。
梦稳风尘外，身闲老病馀：梦里安稳地离开了纷扰的人世，身体闲适，但年事已高多病。
时平埋剑气，酿美荐江鱼：太平盛世，埋没了英雄气概；酿造美味佳肴，献给远行的朋友。
煮石过新火，栽萸半故庐：烧制石头，用新火煮熟；种植茱萸，一半在老屋中完成。
兴来看齿发，报国几踌躇：兴致勃勃地看看自己的头发和牙齿，想到报效国家却犹豫不定。
【译文】
祝寿都督、祝贺您万寿吉祥！昔日豪门子弟、家中世代以竹简书写经籍。
皇宫里藏有龙形的玉印和用海云炼成的丹药。梦里安稳地离开了纷扰的人世，身体闲适，但年事已高多病。
太平盛世，埋没了英雄气概；酿造美味佳肴，献给远行的朋友。烧制石头，用新火煮熟；种植茱萸，一半在老屋中完成。兴致勃勃地看看自己的头发和牙齿，想到报效国家却犹豫不定。
【赏析】
此词为庆贺都督万瑞岩七秩之寿所作。万瑞岩为北宋著名抗金将领万俟禼（字瑞岩）的封号，他是一位杰出的民族英雄。词人通过赞颂万瑞岩的功绩，来表达对万俟禼将军的崇敬之情。
上片写万俟禼将军的家世和功名。起首两句“旧是朱门宅，家承竹素书”，点明旧时是豪门大宅，家中世代以竹简书写经籍；“禁方龙藏出，丹井海云储”句，则写出了万俟禼将军出身于武将之家，少年即受封“龙藏”（龙衣），其家族世代以丹鼎炼丹而闻名。“梦稳风尘外，身闲老病馀”，这两句既表明他曾经在朝廷上担任过重要职务，又在战场上驰骋沙场，为国家立下赫赫战功，又因功高震主而被贬谪到外地，过着闲居养病的生活。“时平埋剑气，酿美荐江鱼”，最后两句则是说，当国家平定之时，他埋藏了锋芒毕露的杀气，自己则以烹饪美食来奉养年迈多病的老母。这几句既写出了他一生的坎坷经历，也表达了词人的敬意。
下片转述词人对万俟禼将军的赞美之情。“煮石过新火，栽萸半故庐”二句，描绘了他隐居生活的情景，“煮石”指煮山泉水烹茶，“新火”指新汲水，“半故庐”指一半是故园旧居。“兴来看齿发，报国几踌躇”二句则进一步描写他晚年的志向。“兴来看齿发”，是说自己看到自己满头白发，不禁感慨万千；“报国几踌躇”，则是说他虽然年事已高，但仍然心系国家大事。这两句既是对他当年壮年时期的追忆，也是对他晚年依然不忘报国的肯定。
全词语言质朴自然，充满了真挚的情感。通过对万俟禼将军的赞美，表达了作者对英雄人物的敬仰之情。