渊明性嗜酒，未必因诗止。
传君病痰热，乃在深冬里。
酒岂为君患，自责固君子。
昨过高坡寓，已报勿药喜。
东风畅春和，正及病新起。
卷册未忘倦，尊罍尚可理。
苟非沉湎失，数酌亦由已。
醒然坐终日，于君亦迂矣。
朝下北门直，伫望西江涘。
客中且为乐，谁能阅千祀。
这首诗是宋代文学家苏轼为朋友傅说所写的一首诗。全诗共八句，每句都包含一个关键词，以下是对这首诗逐句的翻译和注释：
- 渊明性嗜酒，未必因诗止。（渊明：指东晋诗人陶渊明。嗜酒：喜爱喝酒。）
- 译文：陶渊明性格喜好喝酒，并不一定因为诗才而停止饮酒。
- 注释：陶渊明（365年－427年），字元亮，号五柳先生，是中国东晋时期的著名诗人、文学家和思想家。他喜欢饮酒，但并非因为诗歌才华而完全戒酒。
- 传君病痰热，乃在深冬里。（传君：传达给你。病痰热：疾病引起的痰热。）
- 译文：告诉我你因痰热生病，这是在深冬的时候。
- 注释：这里的“病痰热”指的是一种常见的中医病症，通常由于体内湿热过盛导致。深冬时节是人体阳气开始潜藏，阴邪相对较强的时候，因此容易引发或加重某些疾病。
- 酒岂为君患，自责固君子。（酒：在这里可能是指酒精。）
- 译文：酒难道是你的祸患？你应当责备自己才是个君子。
- 注释：这里强调了饮酒应当适度，不应过度依赖酒精来寻求安慰或者治疗。同时，也批评那些沉迷于酒精的人，认为他们应自我反省才是真正有道德的君子。
- 昨过高坡寓，已报勿药喜。（昨：昨天。高坡寓：在高处的住所。）
- 译文：昨天我在高处的住所，已经告诉你不要担心病情会恶化了。
- 注释：这句表达了诗人对朋友病情好转的消息感到欣慰。
- 东风畅春和，正及病新起。（东风：春风。畅：通畅。）
- 译文：温暖的春风畅通无阻，正好赶上你的新病发作。
- 注释：春天是万物复苏的季节，春风的温暖有利于身体恢复健康。这里的“新起”指的是新近发病的症状或状况。
- 卷册未忘倦，尊罍尚可理。（卷册：书本、文件。尊罍：古代的一种酒器。）
- 译文：没有忘记阅读的书籍和文件，还有可以整理的酒杯和酒具。
- 注释：这句反映了诗人即使在患病期间也没有放弃学习和工作，依然勤奋地处理公务和私人事务。
- 苟非沉湎失，数酌亦由己。（苟：如果。沉湎：沉迷于某事而无法自拔。）
- 译文：如果不是因为你沉溺于饮酒而失去理智，那么偶尔喝点酒也是你自己的选择。
- 注释：诗人在这里提醒朋友，饮酒应当适度，不能因为一时的放纵而影响了健康和理智。
- 醒然坐终日，于君亦迂矣。（醒然：清醒的样子。迂：迂腐。）
- 译文：清醒地坐在那里整日，对你来说也是一种不切实际的做法。
- 注释：这句诗表达了诗人对于朋友行为的批评，认为他不应该过于固执于自己的行为方式，尤其是在生病的时候。
- 朝下北门直，伫望西江涘。（朝下：早上下来。北门：地名，具体位置不明。西江：长江的西面支流。）
- 译文：早上从北门下来，我站在西江岸边远望。
- 注释：这句描绘了诗人早晨离开住所时的情景，以及他站在江边远眺的动作。
- 客中且为乐，谁能阅千祀。（客中：在外居住。阅：经历。千祀：千年的历史。）
译文：在异乡生活就要快乐一些，谁能经历千年的历史呢？
注释：这句诗表达了诗人对家乡的思念之情，同时也劝诫朋友要珍惜当下的时光，不要太过忧伤。
赏析：
苏轼的这首《和傅曰川止酒》是一首赠答诗，表达了他对朋友因病而停酒的关切和劝诫。诗人以陶渊明为例，说明饮酒并非完全是诗才的表现，而是一种个人习惯。诗人通过劝诫朋友节制饮酒，希望他能在疾病中保持清醒和理智，同时也体现了诗人对自己生活方式的坚持和对健康的重视，以及对朋友深深的关心和理解。这首诗语言简练，情感真挚，具有很强的感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。