畴昔游南国，群彦列嶙峋。
廓落谐心期，夫君意最亲。
看君意气同仲举，扫除天下宿自许。
大儿讵肯揖元龙，小儿孔璋那曾数。
胸中礧砢凌匡霍，词源彭蠡春波阔。
绰约曾游姑射山，清净宁同天禄阁。
几年名姓注天宫，新命南垣诏语崇。
圣明耳目重万里，况乃留都是故丰。
即看鸣玉辞金马，愁见征帆挂紫鸿。
挂帆一去大江落，江外鲸鲵走郊郭。
腥风浩荡簸五湖，杀气峻嶒滃大壑。
君今停杯投箸欲何为，以额叩阍非尔时。
休将五饵救时艰，耐可三空献帝墀。
送君行，君莫悲，仆也与君有夙期。
十五国风谈未毕，一曲云和姑置之。
主人玉缸酒如乳，相对那能不举卮。
劝君临岐且尽觞，凤台牛首空相思。
诗句翻译与赏析：
- 畴昔游南国，群彦列嶙峋。
- 译文：从前我们一同游玩在南方，众位才子齐聚于山巅。
- 注释：畴昔：过去，指往昔时光。游南国：在南边的国家或地区游玩。群彦：众多才子。列嶙峋：排列成参差不齐的样子，形容才子的风采。
- 廓落谐心期，夫君意最亲。
- 译文：心胸开阔与志向相合，你是我的至交好友。
- 注释：廓落：心胸开阔。谐心期：心灵相通。夫君：对丈夫的称呼。意最亲：最为亲近。
- 看君意气同仲举，扫除天下宿自许。
- 译文：看到你的志气如同张仲举，立志要扫除天下的不平，自我期许。
- 注释：看君：观察你的行动和想法。意气同仲举：志向和张仲举一样远大。扫除天下：消除社会上的不公。宿自许：长久以来就有的自许。
- 大儿讵肯揖元龙，小儿孔璋那曾数。
- 译文：长子不愿像陈元龙那样俯首称臣，次子孔融则从未被曹操赏识过。
- 注释：讵肯：岂肯，如何会愿意。揖元龙：向陈元龙（东汉末年的名士）低头称臣。孔璋：孔融的字，孔融是东汉末年的文学家、政治家，因直言进谏而被曹操所忌。那曾数：从不曾。
- 胸中礧砢凌匡霍，词源彭蠡春波阔。
- 译文：胸中充满了如石般坚硬的正义，言辞如春浪一般广阔无边。
- 注释：礧砢：比喻坚强的志向。匡霍：古地名，此处代指正直的人。词源：言辞的源头。彭蠡：大湖名。
- 绰约曾游姑射山，清净宁同天禄阁。
- 译文：曾经游览过仙境般的姑射山，那里清净如天地间的官署。
- 注释：绰约：轻盈美丽的样子。姑射山：传说中的神仙居住的地方。天禄阁：古代帝王藏书之所，象征高雅清静。
- 几年名姓注天宫，新命南垣诏语崇。
- 译文：多年之后，我的名字被记入皇宫之中，新的任命下让我前往朝廷。
- 注释：注天宫：名字被封为官员，进入朝廷任职。新命南垣诏语崇：新的任命，朝廷对我寄予厚望。南垣：朝廷的南边区域。
- 圣明耳目重万里，况乃留都是故丰。
- 译文：皇上的眼睛遍布万里，更何况我在京城有深厚的根基。
- 注释：圣明：皇帝英明神武。耳目：这里指朝廷上下的耳目。重万里：遍布万里之遥。况乃：更何况。留都：即北京（今北京市），历史上作为首都的城市。
- 即看鸣玉辞金马，愁见征帆挂紫鸿。
- 译文：看着你骑着玉制的马，辞官离去；看见你带着征帆挂起的紫羽大雁，心中充满忧愁。
- 注释：鸣玉：指官员骑马时佩带的玉饰。金马：汉代宫中侍卫官所乘之马，此处泛指高位。辞金马：辞去官职，离开朝廷。征帆：出征时船上的帆。挂紫鸿：挂上紫色的大雁作为信物，表示即将出发。
- 挂帆一去大江落，江外鲸鲵走郊郭。
- 译文：你带着征帆一去不复返，江外的敌人如同大江里的鱼虾一样逃窜。
- 注释：挂帆：扬帆启行。江外：指长江之外。鲸鲵：指敌人，这里指敌人在郊外的活动。走郊郭：逃到郊外。
- 腥风浩荡簸五湖，杀气峻嶒滃大壑。
- 译文：腥风浩荡席卷五湖四海，杀气冲天直涌向深深的峡谷。
- 注释：腥风：腥臭的气味，比喻恶劣的环境氛围。浩荡：广大而盛大。簸：席卷或吹拂。五湖：指中国的五岳湖泊，即太湖、鄱阳湖等。杀气：指凶暴的气息，这里比喻战争的恐怖气氛。峻嶒：高耸入云的样子。滃：弥漫、升腾的意思。大壑：深谷，这里比喻战乱之地，也指险峻的山谷。
- 君今停杯投箸欲何为，以额叩阍非尔时。
- 译文：现在您停下酒杯，放下筷子，想要做什么？现在不是你们这些读书人应该出头的时候了。
- 注释：停杯投箸：停止喝酒吃饭的动作，表示有所思虑或有所决定。以额叩阍：用额头碰门上书请愿或控告。非尔时：不是你这个时期。
- 休将五饵救时艰，耐可三空献帝墀。
- 译文：不要使用贿赂来拯救国家的困境，可以暂且退隐三公的位置以贡献自己的力量。
- 注释：将：拿。饵：贿赂、诱饵。五饵：五种手段，指贿赂。时艰：国家面临的困难或危机。耐可三空献帝墀：暂且放弃三公的职位，为国家效力。三空：指三个空缺的职位，这里指的是三公的职位，即太尉、司徒、司空。献帝墀：向皇帝献策或建议。
- 送君行，君莫悲，仆也与君有夙期。
- 译文：送别你远行，不要悲伤，我们之间有早先的约定。
- 注释：行：出行。有夙期：有先前的承诺或约定。
- 十五国风谈未毕，一曲云和姑置之。
- 译文：十五国风还没谈到完，就唱起了这首《云和》。
- 注释：十五国风：指中国古代的《诗经》中的《国风》，共分十五类风诗，这里泛指诗歌。未毕：没说完。云和：一种乐曲名称，这里可能是指某种诗歌或歌词。
- 主人玉缸酒如乳，相对那能不举卮。
- 译文：主人斟满玉质酒器中的美酒，我们相对坐着哪能不举杯畅饮呢。
- 注释：玉缸酒：精美的酒器盛放的美酒。如乳：形容酒色白而浓稠，如同乳汁一般。相对：相互面对。那能不举卮：哪能不举起酒杯畅饮呢。卮：古代的一种饮酒器具。
- 劝君临岐且尽觞，凤台牛首空相思。
- 译文：劝你在岔路口喝个痛快，牛首山下空留相思。
- 注释：临岐：走到岔路处。且尽觞：暂且畅饮一杯。凤台牛首：指牛首山和凤凰台，均为著名的风景名胜地。相思：思念之情，这里指别离时的感慨。
这首诗表达了作者对友人的惜别之情以及对未来的美好祝愿，同时也展现了诗人对友情的珍视和对国家命运的关注。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。