凌晨石渠集，步出西上门。
倏闻同怀友，优诏归故园。
堤上金明枝，袅娜春日暄。
折之赠行色，乡思随纷纷。
夜来沙阳月，照君林下尊。
揽衣鹤为舞，染翰禽能言。
虽云邻局欢，当念王程烦。
早拂季子衣，休望西山云。
【译文】
清晨在石渠聚礼时，走出西门去送友。
忽然听到朋友的问候声，皇帝下诏让他归乡。
堤上金柳枝条柔软，春风和煦温暖如春。
折断枝条送给远行的朋友，故乡的思念随风飘扬。
夜晚来临时沙阳月明亮，照耀着你树林中饮酒的酒杯。
揽着衣服仿佛鹤在舞蹈，书写文字仿佛禽鸟会说话。
虽然说这是邻局欢宴，但应当思念王程的烦忧。
早晨拂去衣襟上的灰尘，不要盼望西山的白云。
【注释】
- 凌晨：清晨。
- 石渠集：古代帝王为大臣举行的宴会。
- 步出西上门：走出西门。
- 倏闻同怀友：忽然听见有同僚（指朋友）来。
- 优诏：优待的命令，诏书。
- 堤上金明枝：堤上金黄色的柳树枝条。
- 袅娜：柔美的样子。
- 春日暄：春风温暖。
- 折之赠行色：把柳枝折断作为赠给朋友的东西。
- 乡思：对故乡的思念。
- 沙阳月：指沙阳县的月亮，古地名，今属安徽境内。
- 照君林下尊：照亮你在树林下的酒杯。
- 揽衣：整理衣襟。
- 鹤为舞：想象中鹤好像在跳舞一样。
- 染翰：书信用笔蘸墨写成，也写作“染毫”。
- 邻局欢：与自己相邻而处的同事或友人聚会的快乐。
- 季子衣：穿着季子的官服。
- 西山云：西边的山峦上的云彩。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。