五载悠悠滞鄂州①，宾朋暇日几登楼。
三分割据今谁在，江汉朝宗万古流。
尊酒移时成往事，乾坤到处泛虚舟②。
题诗遣兴聊为别，莫作羊公片石留③。
【解析】
此诗写于诗人流寓鄂州时。“五载”二句为第一联，首句点明流寓鄂州的年月。诗人在黄鹤楼上徘徊，感慨颇多，有感于时光的流逝、人事的变迁，也有感于国家兴亡、身世浮沉的沧桑巨变。“三分割据今谁在？”这是诗人登临黄鹤楼后发出的感叹，意思是说：现在谁是能够掌握三分天下的人呢？诗人用问句形式来表达自己对现实的看法。“江汉朝宗万古流”，是诗人登上黄鹤楼后发出的人生感叹，意思是说：长江之水朝宗入海，滚滚东去，永无止境。这两句是诗人对历史和现实的深刻思考。
第二联是全诗的重点，是诗人对历史和现实的深刻反思与总结。“尊酒移时成往事，乾坤到处泛虚舟”的意思是说：美酒虽然一饮而尽，但是美好的时光却一去不复返了，人生如在宇宙间飘荡，没有固定归宿的“虚舟”。这两句表达了诗人对过去岁月的回忆和感慨。
第三联是全诗的主旨所在。“题诗遣兴聊为别，莫作羊公片石留”的意思是说：我在这里登高抒怀，留下诗篇来寄托我的情怀，你不要把它当作是纪念三国时期蜀国丞相诸葛亮的遗物。这一句表明诗人要借题抒发自己的情怀，不要把自己的名字刻在黄鹤楼的碑石上。
【答案】
译文：
在这黄鹤楼里度过了五个年头，滞留在鄂州，宾客朋友闲暇的日子也常常登楼远眺。如今，谁还能占据三分天下，谁又能掌控着国家的命运呢？长江向东奔腾而去，像大河那样源远流长；世事变化无常，像天地间无边无际的太空一样。在这里，我留下了诗篇，是为了寄情于山水之间，也是为了表达我内心的想法和情感。你不要把这件事当作是在纪念三国时期的蜀汉丞相诸葛亮，也不要把你的名姓刻在这座黄鹤楼的碑石上。赏析：
首联写诗人在黄鹤楼上徘徊的时间已经长达五年，他登临高楼之际，心情十分复杂。诗人首先从时间的角度进行描写，指出他在黄鹤楼上停留的时间已经有五年了。然后诗人以“宾朋暇日几登楼”来说明自己在黄鹤楼上停留的原因——和朋友一起饮酒作乐。
颔联写诗人面对黄鹤楼，不禁想起了历史人物诸葛亮。诗人以“三分割据今谁在”来表达自己对诸葛亮的怀念之情；同时，又用“江汉朝宗万古流”来表现历史的长流不息。
颈联进一步写诗人对黄鹤楼的感受。诗人看到江水向东奔涌而去，不禁联想到自己人生短暂、世事沧桑。诗人以“尊酒移时成往事”来表达自己对过去岁月的留恋；而“泛虚舟”则表达了诗人对人生的迷茫和困惑。
尾联是全诗的主旨所在。诗人在此表达了自己对于功名利禄的追求和对于人生价值的思考。他认为，人生短暂，应该追求更高的境界；不应该把个人的名字刻在黄鹤楼的碑石上，以免后人误解自己的本意。