都门雨初歇，九陌紫埃清。
酌酒与君别，看云怆我情。
峡枫秋后赤，燕月夜深明。
去后如相忆，因风数寄声。
【注释】
都门：京城。九陌：京城的大街，这里指长安城的大街。紫埃：尘土。酌酒：斟酒。看云：凝望天空。峡枫：峡中的枫树。秋后：秋天之后。燕月：燕子南去后的月亮。数：多次。
译文：
京城的雨刚停，长安城的大街又恢复了往日的繁忙。我为你举杯送别，凝望你离去的方向，内心感慨万千，思念之情难以言表。峡中枫叶在秋天之后变成了红色，夜深时月亮明亮如洗。请你一定要记得我对你的思念之情，我会通过风来多次给你寄去书信。
赏析：
首句“都门雨初歇”写送别的时间、地点和环境。长安城是当时中国最大的都市，也是诗人经常出入的地方。都门即京城之门，也即诗人所在的长安城城门，是诗人送别朋友的地方。“雨初歇”点出送别的季节，天气由雨转晴。这两句诗为下文写景抒情作了铺垫。
“九陌紫埃清”，是诗人对长安城街巷景象的真实描绘。长安城内纵横交错的大街小巷，在雨后呈现出一片清新的景象，这是诗人眼中的美景，也是他此刻心情的写照。“紫埃”一词出自《诗经·小雅·斯干》，原意是指尘土飞扬，这里借指长安城的繁华喧嚣。“九陌”，指长安城中的大街。“紫埃清”，用一“清”字写出了街巷的洁净，也暗含着诗人内心的清明与宁静。
“酌酒与君别，看云怆我情。”饯行饮酒本是古人离别时的常礼，但诗人在这里将饮酒与送别结合，以酒作媒介，表达了诗人与友人分别的情感。而面对友人远行的景色，诗人不禁产生了无限感慨，于是写下了“看云怆我情”。这里的“看云”既是眼前之景，也是诗人内心深处的感受，是对友人离去后，自己孤独、凄凉情感的一种外化表现。
诗人继续描写自己的情感：“峡枫秋后赤，燕月夜深明。”这里诗人选取了两个具有代表性的景象来表达自己的情感。首先是“峡枫秋后赤”，峡中的枫树在秋天之后叶子变红了，这是一幅美丽的画面，同时也是诗人对友人远去后，自己孤单、寂寞情感的隐喻。接着是“燕月夜深明”，诗人用“燕月”来形容夜空中的月亮，既表现了自己对友人的思念之情，同时也暗示了夜色已深，时光易逝的感慨。
最后两句是诗人对友人的深情厚意的抒发：“去后如相忆，因风数寄声。”意思是说，即使友人离去之后，我也一定会时常想念你。为了寄托我的思念之情，我会借助风的力量多次给你寄去书信。这四句诗表达了诗人对友人的深切思念和不舍之情。