岭云海日署吾楼,潦倒平生万念收。
孔雀文章惭越客,鹧鸪言语爱南州。
贲隅桂树名他郡,大庾梅花姓故侯。
但解此心安处好,此间原乐未应愁。
归粤十四年矣,爱其风土人物,将长为乡人,诗以志之。
注释:我已经在广东生活了十四年了,我热爱这里的风土人情和人们的素质,我打算在这里长久地居住下来,用诗歌来记载这段经历。
岭云海日署吾楼,潦倒平生万念收。
注释:眼前的山岭云雾缭绕,大海日出映衬着我的高楼,我一生的烦恼和忧虑全部都放下了。
孔雀文章惭越客,鹧鸪言语爱南州。
注释:孔雀的美丽文章使我惭愧,因为我来自南方;鹧鸪的啼鸣语言使我很喜爱,因为它出自南方。
贲隅桂树名他郡,大庾梅花姓故侯。
注释:我家乡的边远之地有一棵美丽的桂花树,这棵桂花树的名字传遍了整个郡县;大庾山的梅花是我家乡的特产,它的名字与一位古代的侯王有关。
但解此心安处好,此间原乐未应愁。
注释:只要能够找到让自己心安的地方,那就好了。在这个充满乐趣的地方,原本不应该有忧愁。