九万征程走使车,一言九鼎信非虚。
不须十部贤从事,齐拜刘公一纸书。
【解析】
“九万”:形容路程遥远;“使车”,指使者的车辆;“一言”,一纸书信;“十部贤”,十位贤士;“齐拜”:一齐拜。
【答案】
译文:
送刘铭伯之美洲
九万里征程走使车,一纸信书重千金。
不必十位贤士去,一同朝拜刘公心。
赏析:
这首诗以雄浑壮阔的笔触和高亢激越的调子来表现诗人豪放、开朗的胸襟和不屈的精神。首句点明刘铭伯是奉命出使美洲的,次句写他受命出使,使命重大,言下之意是说刘铭伯赴任后必将大有作为。第三句写刘铭伯不负众望,为国出力,立功建业。最后一句写刘铭伯到任之后,将得到同僚们的尊敬和爱戴。全诗语言质朴,意境开阔,气势宏大,格调高昂,表现出诗人乐观进取的精神风貌。