杰阁枕江插天出，万流訇湃吞赤日。锦袍学士忽骑白龙去，一千年后冷煞仙人笔。
满屋倏尔飞风沙，苍松赤石蟠龙蛇。生平梦游十洲三岛不得到，天风缥缈蓬莱槎。
陡觉岱华匡庐峨眉起方寸，万峰突出天之涯。阴晴云日幻古壁，是谁笔底奇气凌烟霞。
得无荆关绘飞瀑，不然道子嘉陵山水图一幅。那知腾掷造化割阴阳，竟有于湖画手萧尺木。
呜呼萧君意气何壮哉，得毋抱此模山范水之雄才。
狂呼谪仙借酒杯，胸中块垒一凭生面开。香炉瀑布，剑阁楼台，齐烟九点，玉女三台，一齐飞落毫端来。
青莲老去山无色，谁与凿破扶舆灵气留遗墨。青天咫尺须弥存，虎啼猿啸峰崭崱。
当年太白芒鞋踏破万山处，一一绘出天地仄。振衣千仞登江楼，四壁苍苍悬岩流。
岚气湿裾光入杯，五岳震荡心夷犹。奇花异石逞光怪，奔崖绝壑声飕飕。
太白楼观萧尺木画壁歌杰阁枕江插天出，万流訇湃吞赤日。
锦袍学士忽骑白龙去，一千年后冷煞仙人笔。
注释：太白楼的阁楼高耸入云，直插天际，它面对的是汹涌澎湃、奔腾不息的江河和烈日。一个穿着华丽衣服的学士突然骑着一条白龙离去了，一千年过去了，他的形象依然在人们的心中熠熠生辉，仿佛是一幅仙人所绘的图画。
满屋倏尔飞风沙，苍松赤石蟠龙蛇。
生平梦游十洲三岛不得到，天风缥缈蓬莱槎。
注释：整个房间突然飘起了风沙，那些苍翠的松树和赤色的石头仿佛一条条盘绕的龙蛇。我生平梦想游览过十洲三岛却从未到达过，现在只能在天边的风中想象着蓬莱山的样子。
陡觉岱华匡庐峨眉起方寸，万峰突出天之涯。
阴晴云日幻古壁，是谁笔底奇气凌烟霞。
注释：突然间感觉岱华山、衡山、庐山、峨眉山都在我的眼前，这些山峰在天空中矗立，就像天地的边缘一样。阴晴不定的云和变幻莫测的太阳似乎在古老的墙壁上留下了痕迹，是谁在这里用神奇的笔触描绘出了如此壮丽的景象？
得无荆关绘飞瀑，不然道子嘉陵山水图一幅。
那知腾掷造化割阴阳，竟有于湖画手萧尺木。
注释：难道这是荆关画派所绘的瀑布吗？要不然就是唐代画家张僧繇绘制的嘉陵山水图。我没有想到，竟然有一位名叫萧尺木的画家，他用画笔描绘出了如此神奇的自然景象。
呜呼萧君意气何壮哉，得毋抱此模山范水之雄才。
狂呼谪仙借酒杯，胸中块垒一凭生面开。
香炉瀑布，剑阁楼台，齐烟九点，玉女三台，一齐飞落毫端来。
青莲老去山无色，谁与凿破扶舆灵气留遗墨。
青天咫尺须弥存，虎啼猿啸峰崭崱。
当年太白芒鞋踏破万山处，一一绘出天地仄。
振衣千仞登江楼，四壁苍苍悬岩流。
岚气湿裾光入杯，五岳震荡心夷犹。
奇花异石逞光怪，奔崖绝壑声飕飕。
注释：啊！萧尺木先生您真是气魄宏大啊，您难道不是抱着这样的雄心壮志来创作这幅画的吗？他高声呼喊着谪仙般的李白，借用酒杯来畅饮。他的胸中郁积着许多难以言表的烦心事，于是将它们都通过笔墨展现出来。那些被香炉瀑布、剑阁和楼台包围着的山峰，以及那些如玉女般婀娜多姿的山峰全部出现在了他的画作之中。当他登上江边的高楼时，四面都是陡峭的山峰。当岚气湿透了他的衣襟，阳光透过酒杯照射下来的时候，那些五岳的美景让他的心久久不能平静。他画的那些奇特的花朵和奇特的石头让人眼花缭乱，而那些奔涌而来的山谷和悬崖上的回声也让人心潮澎湃。