毳幕开前庭，椎髻迎左纛。
威之蒲鞭县，来者乘韦犒。
义警边氓愚，令戢土官暴。
夏畦敢惮劳，春雨咸沐膏。
辁材艰觅食，俭府容寄傲。
志惭定远壮，年逊终军少。
裤褶裁毡裘，行縢缚锦袎。
猛鼓渡沪楫，催发逾岭轿。
晨起霜锋锋，宵征月魄耀。
砭肌入风洞，没胫穿雪窖。
但看排穹庐，聊与息旌旄。
寸田履亩分，尺籍剪镫校。
直似穷要荒，讵止快游眺。
爨女及獠奴，桶裙而花帽。
铜镮试宽窄，毛褐历寒袄。
生熟支久殊，黑白种惟肖。
猿扳碉房登，牛饮芦酒釂。
铁褐罫有文，糌粑米杂糙。
跣足踏山走，裂齿向人笑。
但闻钩辀声，不凿混沌窍。
兼旬伴我惯，数语为尔告。
圣王今御宇，遐陬尽服教。
德裕镇西蜀，韦皋奠南诏。
驯皆似犬羊，劣弗为虎豹。
矧伊族凋攰，待恃峰峻峭。
爝火如炫明，死灰将复溺。
【注释】
毳幕：指帐篷。
椎髻：古代少数民族的头饰，即用木棒等物将头发束紧。
威之蒲鞭县：以蒲鞭施威于边寨。
义警：有正义感、有勇气的人。
土官暴：地方官员的残暴行为。
夏畦：夏日田间的畦田。
辁材：简陋的材料。
俭府：节俭的府库。
志惭定远壮：惭愧自己不如诸葛亮（三国时期蜀国丞相，以忠勇闻名）。
年逊终军少：年龄小，比终军年少。
裤褶：古代的一种服装。
行縢：一种系在腰间的带子。
猛鼓渡沪楫：猛烈地鼓着船桨。沪，通“浒”，江河中的水浅处。
宵征月魄耀：夜里出发时月光照耀。
砭肌：刺入肌肤。
没胫穿雪窖：没有腿的冻僵了，像穿进了雪洞。
排穹庐：排列帐篷。
寸田履亩分：每寸土地都分给田地。尺籍剪镫校：每尺户籍都检查过。
穷要荒：穷苦荒凉的地方。
讵止快游眺：仅仅为了游玩观赏。讵，岂；快，快乐；游，游览；眺，眺望；快游眺，即游玩赏景。
爨女及獠奴，桶裙而花帽：烧火做饭的女奴和獠族的奴仆，穿着筒裙戴着花帽子。
铜镮试宽窄，毛褐历寒袄：用铜环试出宽窄合适，穿着粗毛布做的袄，经过寒冷。
生熟支久殊，黑白种惟肖：生熟支，生丝、熟丝的长短不同；黑白种，白色与黑色之分。
猿扳碉房登，牛饮芦酒釂：猴子攀爬着竹楼，牛儿喝着用芦叶做的酒。
铁褐罫有文，糌粑米杂糙：用铁皮制成的锅具上刻有图案，糌粑是由粗粮磨成的糊状食物，掺杂了粗糙的东西。
跣足踏山走，裂齿向人笑：赤脚爬山走路，咧嘴笑着对人说话。
但闻钩辀声，不凿混沌窍：只听到车轮的声音，看不到车辙。喻指事物或现象的表象和实质。
兼旬伴我惯，数语为尔告：已经陪伴了我很长时间，现在给你说几句话。
圣王今御宇，遐陬尽服教：当今圣明的帝王统治天下，远方的蛮夷都受到教化。
德裕镇西蜀，韦皋奠南诏：李德裕镇守西蜀，韦皋平定南诏。
驯皆似犬羊，劣弗为虎豹：驯良的牛羊都类似狗马羊，而劣等的禽兽则不是虎豹。
矧伊族凋攰，待恃峰峻峭：何况他们的民族已经衰败萎靡，只能依赖山峰的陡峭险峻。
爝火如炫明，死灰将复溺：小火苗虽然明亮，但是一旦燃完就会沉没在灰烬中。比喻新事物虽暂时兴起，但很快会消失。
【赏析】
《从观察者循行夷寨编列户版即事成诗》是唐代诗人元稹的作品。此诗写观察使者巡视边疆的情景。首联描写使者来到夷寨后的情景：开帐迎客，施威于民；次联写使者巡视的过程：令义勇之人警戒边民，禁止地方官吏暴虐；接下来描写使者巡视的成果：夏畦无人劳作，春雨滋润禾苗；接着写使者巡视的辛苦：找材料做食具、修补府库；再写使者巡视的结果：让百姓休息，朝廷得以安定；然后描述使者巡视的收获：朝廷得安宁，百姓得到好处；最后写使者巡视的成果：朝廷得到安宁，百姓得到好处。全诗语言朴实自然，意境清新优美，结构严谨工整。