板屋频年赋小戎，梦回铃索忆丁东。
锭箕身命奇难偶，华叶温寒变不同。
岁月半消尘鞅里，勋名都付酒杯中。
三朝养士成孤负，𤱶𤱶空悬捧日衷。
【注释】
①板屋：指官署或官府的房子。赋小戎：指写《小戎》这首诗。丁东：即丁丁的铃声，指军中的号角声。②锭箕（diān jī）：纺纱的工具。身命：生命。奇难偶：奇遇，不寻常的缘分。③华叶：指树叶和花朵。温寒变不同：指花开花落，季节更替，变化无常。④尘鞅里：尘世。鞅（yāng）里，即仕途。⑤勋名：功勋与名声。都付杯酒中：指将功名都寄托在酒中。⑥三朝：指三个朝代。养士：养育人才。孤负：辜负。⑦𤱶𤱶：同“吁吁”，叹息声。⑧捧日：指手捧太阳，比喻高官厚禄。衷：心。
【译文】
年复一年为官署写《小戎》诗篇，梦中常常听到军营里的号角声，想起那些战功赫赫、威武雄健的英雄将士，如今却只能徒然地回忆。纺绩时手中那纺车锭子与线轴的排列组合，仿佛是天定的奇缘，而那四季的变换，又如花开叶落一般，无法预料。岁月流逝，我半生飘泊，从官场上消失无踪，所有的功勋与名节，都在这杯中酒里消解了。三个朝代过去，我空对天下英才，深感愧对他们的期望，只能长叹一声，感叹时光易逝，功名难留。
【赏析】
此诗作于明崇祯元年（公元1628年），诗人因得罪阉党而被贬到江西建昌府任推官，心情十分苦闷。曹君莼江是江西人，诗人对他非常仰慕，因此写下了这首酬答之作。全诗以抒发感慨为主，表达了他宦海沉浮、壮志难酬的忧愤之情。
首联“板屋频年赋小戎，梦回铃索忆丁东。”诗人用“板屋”、“赋小戎”等词语描绘了自己身处的官场环境以及自己的职责任务。“梦回铃索忆丁东”则表达了诗人对军号声的回忆，以及对战场上英勇将士的怀念之情。诗人在梦中常常听到军营里的号角声，想起那些战功赫赫、威武雄健的英雄将士，如今却只能徒然地回忆。这种对比鲜明的手法使得诗歌更具有了感染力。
颔联“锭箕身命奇难偶，华叶温寒变不同。”诗人用细腻的笔触描绘了纺车上锭箕与线轴的组合，以及四季变换的自然现象。这些自然现象似乎都在暗示着人生的变化无常、命运的多舛。这里的“锭箕”和“华叶”都是诗人用来象征人生的意象，而“奇难偶”、“温寒变不同”则进一步强调了人生的无常和多变。
颈联“岁月半消尘鞅里，勋名都付酒杯中。”诗人用“岁月半消”来形容自己在政治上的挫折感，以及功名的消散无踪。同时，他也用“酒杯中”来暗示自己的心境，表示自己的功名已经随着岁月的流逝而消失殆尽。这里的“酒杯中”也暗示了诗人对于功名的淡泊态度。
尾联“三朝养士成孤负，𤱶𤱶空悬捧日衷。”诗人用“三朝养士”来表达自己曾经致力于培养人才的愿望，同时也暗指了自己对官场的失望和无奈。然而最终他还是感到辜负了这些人才，只能长叹一声。这里的“𤱶𤱶”（叹息声）更是加强了作者对于功名的无奈之情。
此诗通过生动的描写和深刻的思考，表达了诗人对于人生、政治和功名的感慨之情，展现了他内心的痛苦和困惑。