只疑云欲飞，不知山势峭。
潇洒出清挺，孤立更娟妙。
银汉淬寒锋，锐利不可鞘。
划破漏天漏，娲皇补不到。
绝壑凝元阴，万古雪如缟。
自从天地开，日月光未照。
山鬼与木客，隐隐杂啼笑。
安得壁上行，绝顶访祠庙。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容、语言和技巧的把握能力。解答此题，要求考生在理解全诗的基础上，抓住关键诗句进行赏析。本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先应浏览选项的内容，然后到文中找到与选项相关的语句，进行比较、分析。答题时注意结合全诗的意思。
“只疑云欲飞，不知山势峭”，意思是：只见白云飘荡似乎要飞腾而去，却不知道山峰多么险峻高耸。诗人用“飞”与“峭”作对比，写出了山之高，云之白。
“潇洒出清挺，孤立更娟妙。”的意思是：潇洒地从清丽挺拔中走出，孤傲地矗立着更显优美。“潇洒”是说它自然、洒脱；“清挺”是说它高峻；“独立”指它孤傲；“娟妙”则是指它优美。这四句描写山的高峻秀丽，形象生动。
“银汉淬寒锋，锐利不可鞘。”“银汉”指银河，这里指代天空。“淬寒锋”指天空中的银河像宝剑一样锐利无比，“不可鞘”意指剑无柄无法使用，比喻其不可驾驭，无法控制，暗喻天帝也无可奈何。
“划破漏天漏，娲皇补不到”意为：划开天幕的缝隙，连女娲氏也无能为力。这里的“天隙”，是比喻银河的裂缝。诗人把银河比作剑，以夸张的手法表达了作者对天帝无能的愤慨之情。
“绝壑凝元阴，万古雪如缟。”的意思是：深谷中凝聚着永恒的阴气，万年不化的积雪就像洁白的绢帛。这是一幅深山幽谷图：深不见底的山谷内蕴藏着永恒不变的阴气，万年不化的雪光闪烁着耀眼的光芒，如同白色的绢纱一般。“绝壑”“万古”“雪如缟”都是形容冰雪的美丽和纯洁。
“自从天地开，日月光未照。”的意思是：自从天地开辟以来，日月星辰没有照临过此地。“自从……以来”表示自始至今的时间跨度，突出了时间的久远。
“山鬼与木客，隐隐杂啼笑。”的意思是：有山神与树木之神，它们时而隐现，时而发出阵阵啼笑之声。这里的“山鬼”“木客”都是神话传说中的精灵。他们有时显现在人间，有时又隐身山林之中，时哭时笑，时悲时喜，给人们带来欢乐和忧愁。
“安得壁上行，绝顶访祠庙。”的意思是：我怎能像壁虎那样在墙上行走，只能在绝顶上去拜访那祠庙的祭祀。这句诗表现了诗人对山神庙的仰慕之情。
【答案】
译文：
只见白云飘荡似乎要飞腾而去，却不知道山峰多么险峻高耸。潇洒地从清丽挺拔中走出，孤傲地矗立着更显优美。银河像一把利剑般锐利不可挡，划开天幕的缝隙连女娲氏也无能为力。深谷中蕴藏着永恒不变的阴气,万年不化的雪闪着耀眼的光芒。自从天地开辟以来，日月星辰没有照临过此地。有山神与树木之神，它们时隐时现，时哭时笑。我怎能像壁虎那样在墙上行走，只能在绝顶上去拜访那祠庙的祭祀。
赏析：
《小剑山》是一首咏叹剑门的七言绝句，写于公元934年（唐庄宗同光元年）初夏。剑门关位于四川广元市剑阁县境内，地处川、陕交界处，是秦蜀的分界线。该关地势险要，自古以来就有“一夫当关，万夫莫开”的威力。唐代大诗人李白曾在此留下了“剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开”的壮丽诗篇，赞美了剑门关的雄伟壮观。这首诗就是以李白的这首名篇为蓝本而创作的。
全诗共八句，前四句写剑门之高峻陡峭；后四句写剑门之幽静秀美。“只疑云欲飞，不知山势峭”，“只疑”二句写云彩仿佛要飞上天空，其实只是云雾缭绕而已。但读者却由此想象出山势的险峻高耸。“潇洒出清挺”三字写出了山之高峻秀丽，形象生动。“银汉淬寒锋”一句，既写出了银河的明亮璀璨，也暗示了山势之险峻。“锐利不可鞘”一句，既写出了剑的锋利无比，也暗示了山势之险峻。
接着诗人写到剑门关的幽静秀美：“划破漏天漏，娲皇补不到”。诗人将银河拟人化，以银河的锐利难挡比喻剑门的险要。同时，诗人还以女娲补天的故事来衬托剑门关的险要，表现出诗人对天帝无能的愤慨之情。
最后诗人以写景收尾：“自从天地开，日月光未照”。诗人以时间跨度突出了时间的久远，表达了一种对自然的敬畏之情。
全诗意境开阔而又含蓄蕴藉，既有气势磅礴的雄壮，又有秀美的婉丽，可谓浑然天成。