天涯游子去匆匆，一夜轻舟趁晓风。
江入桐庐山四束，橘花深处雨蒙蒙。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧及评价作者的观点态度、思想感情的能力。此类试题解答时，首先要认真研读各个选项，然后依据有关知识有针对性地进行分析、判断、推理后得出结论。此题要求分析诗句的意境、情感，注意要联系全诗，还要注意结合注释，体会诗人的情感。“天涯游子去匆匆”，写出了游子远行之速，“夜深人静，一叶扁舟，趁着晓风，划破寂静的黑夜，向远方驶去”写出了他远行的急切心情；“江入桐庐山四束，橘花深处雨蒙蒙”，描绘了一幅江南春色的图景，其中“江入”“桐山”“橘花”“雨蒙蒙”都是写景的关键词语，是构成画面的重要元素。“江入”“桐山”交代了地点，为后面的描写作铺垫；“橘花”与前面提到的“江”相照应，表明时间是在春天；“雨蒙蒙”则暗示了天气，渲染出一种朦胧的氛围。“江入”点明江流的走势，“桐山”点明地点，“橘花”与“雨蒙蒙”相互映衬，共同营造出一种迷蒙的氛围。“四束”，形容江水波纹纵横交错的样子，也暗示着江水的流动速度；“雨蒙蒙”暗示了一种迷蒙的氛围。“橘花深处”点明所在之地，“雨蒙蒙”与上句中的“四束”相互映衬，共同营造出迷蒙的氛围。“蒙蒙”一词用来形容雨水的浓密程度，突出了雨势之大；“深处”表明了位置的隐蔽性，突出了环境的幽静，进一步营造迷蒙的氛围。“遥望江边，只见茫茫一片，看不见岸边的树木，也辨不清江边的行人”，表达了诗人对于故乡的无限眷恋之情。
【答案】
（1）天涯游子去匆匆，一夜轻舟趁晓风。
译文：
我像在天涯漂泊的人一样急忙赶路，一叶扁舟趁着拂晓的微风，划破寂静的黑夜，向远方驶去。
赏析：
首句写自己急于赶路的心情，次句写轻舟趁着拂晓的微风划破寂静的黑夜，向远方驶去。“天涯”点明地点在天涯，“游子”、“匆匆”表现了游子远行之速，“一夜”、“轻舟”写出他远行的急切心情；“趁晓风”写出了他远行的急切心情，表现出他对家乡的思念。
（2）江入桐庐山四束，橘花深处雨蒙蒙。
译文：
江流入桐山四下分散，橘花盛开的深处雨雾蒙蒙。
赏析：
前两句写江面的景象。“江入”点明江流的走势；“四束”形容江水波纹纵横交错的样子；“橘花深处”点明所在之地；“雨蒙蒙”暗示了一种迷蒙的氛围。
（3）江入桐庐山四束，橘花深处雨蒙蒙。
译文：
江流注入桐山四面分叉，橘花盛开的深处雨雾蒙蒙。
赏析：“江入”点出江流的走势，“四束”点明江水波纹纵横交错的样子，“橘花深处”点明所在之地，“雨蒙蒙”暗示了一种迷蒙的氛围。
（4）江入桐庐山四束，橘花深处雨蒙蒙。
译文：
江流注入桐山四面分叉，橘花盛开的深处雨雾蒙蒙。
赏析：
尾联由实而虚，以景结情，情景交融。“蒙蒙”，形容雨水的浓密程度，“深处”表明了位置的隐蔽性，突出了环境的幽静，进一步营造迷蒙的氛围。“遥望江边，只见茫茫一片，看不见岸边的树木，也辨不清江边的行人”，表达了诗人对于故乡的无限眷恋之情。