夏初偶泛金阊棹，两岸云山看缥渺。缥渺云峰掩映姿，秀色可餐系我思。
山边结屋吴江彦，礼恽斋中云万变。拙政园亭卅九图，引人入胜增人羡。
来朝打浆访诗僧，五百梅花香暗凝。廿载缘悭曾未面，归舟怅惘月初升。
再棹虞山访良友，园开画隐周旋久，主人好客频呼酒。
登山先仰藏经薮，楼外三峰更翘首。石壁层层劈剑门，沸水流珠四霏走。
破山寺前扪古碑，碧水环流松绕池，千顷苍茫云过迟。
出山小契耕烟祠，心香一瓣尊吾师。石梅溪畔还夜饮，小亭映水流萤随。
燕园诗隐骚坛著，想见当年八斗誉。不是名居第一流，而今恐入云深处。
赵侯两园次第游，依山负郭地各幽。山中竹径新修构，倚笛排空百尺楼。
息园更共观乔木，清池路曲如幽谷。阴阴密翳雨疑飞，野烟凝霭连深竹。
夏初偶泛金阊棹，两岸云山看缥缈。
夏天初时我偶然乘船经过金阊，在两岸的云山中欣赏那飘渺的景色。
缥缈云峰掩映姿，秀色可餐系我思。
那些缥缈的云峰掩映着美丽的景色，使我想起了美好的食物和思念之情。
山边结屋吴江彦，礼恽斋中云万变。
在山边的屋子是吴江人张彦，在他的书房里云彩变幻莫测。
拙政园亭卅九图，引人入胜增人羡。
拙政园有39幅精美的画卷，使人陶醉其中并羡慕不已。
来朝打浆访诗僧，五百梅花香暗凝。
早上去拜访诗人僧人，500朵梅花香气浓郁。
廿载缘悭曾未面，归舟怅惘月初升。
二十年来无缘相见，当小船回到岸边时惆怅地望向升起的月亮。
再棹虞山访良友，园开画隐周旋久，主人好客频呼酒。
再次乘坐船只来到虞山访问我的好友，他开辟了一片绘画艺术的领域并且与朋友们交往很久，主人好客频频邀请喝酒。
登山先仰藏经薮，楼外三峰更翘首。
首先登上山顶观看藏经的地方，楼上外的三座山峰更加翘首期待。
石壁层层劈剑门，沸水流珠四霏走。
石壁上的剑门层层叠嶂，沸腾的水珠飞溅四散流淌。
破山寺前扪古碑，碧水环流松绕池，千顷苍茫云过迟。
在破山寺前触摸古老的碑文，碧水环绕着松树环绕着水池，一望无际的青翠山脉云雾缭绕。
出山小契耕烟祠，心香一瓣尊吾师。石梅溪畔还夜饮，小亭映水流萤随。
离开山林后我们一起去耕烟祠堂，心中点燃一盏心香以尊敬我们的老师。石梅溪畔晚上还在饮酒，小亭子倒影在流动的水面上伴随着萤火虫飞舞。
燕园诗隐骚坛著，想见当年八斗誉。不是名居第一流，而今恐入云深处。
燕园中隐居着许多文人，可以想见当年的才情和荣誉。他虽然不是第一名，但如今恐怕已经深藏于云海之中。
赵侯两园次第游，依山负郭地各幽。山中竹径新修构，倚笛排空百尺楼。
赵侯的两个园林依次游览，依山傍水的景致各具特色。山中的小路刚被修建过，倚靠着笛子的声音排空百尺高的建筑。
息园更共观乔木，清池路曲如幽谷。阴阴密翳雨疑飞，野烟凝霭连深竹。