断雁重来郁苦悲，秋风又及一年期。
阶铺落叶霜痕重，殿拥寒花日影移。
恩意直无言可喻，小臣惟有泪如縻。
可堪前席深深语，已是天穿地朽时。
诗句释义及译文
- “断雁重来郁苦悲” - 这句描述的是秋天的景象，特别是雁群在天空中盘旋的情景。”断雁”指的是已经断了线的雁，象征着离别或失去联系。”重来”表明这些雁再次返回，但它们的心情是忧郁的。这里的“郁苦悲”描绘了雁群因离别而感到的痛苦和悲伤。
- 注释：断雁 - 指已断线的大雁
- 译文：断翼的大雁归来时，带着深深的忧郁。
- “秋风又及一年期” - 秋风通常与秋季相关联，这里可能暗示了时间流逝的感觉。”又及”表示又一次来到。”一年期”表达了时间的循环性和无情。
- 注释：秋风 - 秋天的风，常带有萧瑟之意
- 译文：秋风又一年轮回，带来无尽的岁月。
- “阶铺落叶霜痕重” - 描述了台阶上铺满了落叶，这些叶子上覆盖着霜，显得更加明显。”霜痕重”强调了霜的影响。
- 注释：阶 - 台阶
- 译文：台阶上铺满落叶，霜的痕迹更显突出。
- “殿拥寒花日影移” - 描述了宫殿中花朵盛开，阳光下的影子也随之移动。”拥”意味着包围或笼罩。
- 注释：殿 - 宫殿
- 译文：宫殿中花朵簇拥，随着日光影子摇曳。
- “恩意直无言可喻” - 这句话表达了对皇帝恩情的深深感激和难以用言语表达的情感。
- 注释：恩意 - 皇帝给予的恩惠或恩德
- 译文：皇帝的恩典深如海洋，无法用言语来表达。
- “小臣惟有泪如縻” - 描述了作为小臣（可能是低级官员或下属）的感受，他们只能通过流泪来表达自己的情感。”縻”在这里可能是指束缚或限制。
- 注释：小臣 - 地位较低的官员或下属
- 译文：身为卑微的小臣，我只能泪水如绳索般束缚。
- “可堪前席深深语” - 这句话表达了对皇帝的深深敬意和忠诚。”可堪”意味着难以承受或难以忍受。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。