三十三峰尽，长江馀断流。
崖荒白日迥，潮上晓天浮。
陡绝百川障，曰归三载秋。
新城不再过，谁与话闲愁。
【注释】
君山：位于江阴县南郊，是长江中著名的名山。次：第二。渔洋山人：即张琦（1526-1603），字子固，号渔洋，江苏常熟人。明亡后，隐居不仕，以诗文书画名世。江阴何明府：即何元普（1587-1648），字子翼，号江阴，明代著名诗人。新城：即江阴新城，在今江苏省江阴市。再：又一次。谁与话闲愁：谁愿意与我谈说这些烦忧之事。
【译文】
三十三峰都已登顶，长江的断流之处还可见。崖壁荒芜，白日高悬；潮水上涨，清晨天光映照在湖面上。陡绝的百川阻隔了去路，已经三年未回家乡，秋天的景色让人感慨万千！新城不再经过这里，又有谁会与我谈论这烦忧之事呢？
【赏析】
此为七律中的写景诗。全诗前六句写景，后两句抒情，情寓景里，景中含情。“崖荒白日迥”一句写登临所见：峭壁荒凉，夕阳斜照，江水奔涌。“潮上晓天浮”一句写近观所见：晨潮涌动，冲向天际。“陡绝百川障”一句写远观所见：险峻的山峰，挡住了江水奔流而去的道路，形成一道天然屏障。“新城不再过”一句写望目所见：新城，指江阴县城，作者自喻为归隐的游子，不愿再经过这里。最后一句抒发自己的感情，流露出对故乡的思念和对故土的眷恋之情。此诗语言质朴自然，意境深远，耐人寻味。
【参考译文】
登上了君山，次于渔洋山人何元普之邀，我登上了江阴城的南山。
三十三座山峰都登上，长江的水还在断处流淌。
山崖荒凉白日高升，潮水上涨，早晨天空一片光亮。
陡峭的山峰挡住了道路，已经三年未回到故乡，秋天的景色令人感慨。
江阴城不再经过这里，有谁愿意和我聊这些闲愁？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。