衡阳岣碑不可扪，岐阳石鼓科臼翻。
侯冈控飞籀史化，上蔡真刻焚余瘢。
吾闽荒远迹愈鲜，按图十一犹疑悭。
神工鬼斧凿不到，搜奇往往嘲岩峦。
山灵奋激海若怒，风雨倒卷蛟螭蟠。
夜深锁纽向绝壁，伶俜百怪走且颠。
谁其尸者唐李监，长剑快戟森乌贲。
三才万汇睨倏忽，挥斥流宕穷倪端。
宝鼎跃水有神助，古溜过石无新痕。
坐令光价耀寰宇，仰揖汉碣睎秦砖。
世间精诣岂逸致，当年篆室窥真源。
以丰同丰中郎惑，将束作宋丞相惛。
苦心订讹告采访，想见雪泣忘眼飧。
千秋万岁自有故，造化亦乐当镌刓。
我来茧足奈屡失，乍见画肚愁难援。
围尺深寸语易晓，匪夸趩𧾨兼寴𨊩。
香台销歇般若寂，壮观孰识华岩巅。
纷纷耳食称四绝，那得精鉴祛烦冤。
掎裳联襼𦧈不语，牧童愕眙山鸟喧。
李阳冰《般若台篆字歌》
衡阳岣嵝碑不可扪，岐阳石鼓科臼翻。 —— 衡阳的岣嵝碑和岐阳的石鼓，经过千百年的风雨沧桑，早已变得面目全非。
侯冈控飞籀史化，上蔡真刻焚余瘢。 —— 侯冈（今河南新郑）出土的古代文字，经过千年的岁月洗礼，已经化作了历史的尘埃；而上蔡县出土的石刻，则在烈火中留下了深深的痕迹。
吾闽荒远迹愈鲜，按图十一犹疑悭。 —— 我生活在福建的偏远地区，那里的遗迹虽然不多见，但只要按照图中所示，依然能找到一些线索。
神工鬼斧凿不到，搜奇往往嘲岩峦。 —— 那些精妙绝伦的古建筑，仿佛是鬼神般的技艺所造，但真正的工匠却无法达到这种境界。
山灵奋激海若怒，风雨倒卷蛟螭蟠。 —— 山神激动，海若愤怒，风雨倒卷着蛟龙和巨龟盘旋。
夜深锁纽向绝壁，伶俜百怪走且颠。 —— 夜晚时分，月光下，各种怪兽和妖怪在绝壁上穿梭奔跑，令人眼花缭乱。
谁其尸者唐李监，长剑快戟森乌贲。 —— 这个是谁啊？原来是唐朝的李监大人，他手持长剑、快戟，威风凛凛地站在前方。
三才万汇睨倏忽，挥斥流宕穷倪端。 —— 天地万物汇聚在一起，瞬息万变，让人感叹不已。
宝鼎跃水有神助，古溜过石无新痕。 —— 宝鼎从水中跃出，帮助人们渡过难关；而古溜过石却没有留下新的伤痕。
坐令光价耀寰宇，仰揖汉碣睎秦砖。 —— 他的名声和功绩使得整个世界都为之瞩目，甚至仰望着汉代的碣石和秦国的砖瓦。
世间精诣岂逸致，当年篆室窥真源。 —— 世间的精湛技艺并不是偶然得来的，而是来自于对篆书艺术的深入研究和探索。
以丰同丰中郎惑，将束作宋丞相惛。 —— 有些人因为追求表面的富贵而迷惑了自己的心智，最终沦为宋国丞相的昏庸无能之人。
苦心订讹告采访，想见雪泣忘眼飧。 —— 他苦心孤诣地纠正了一些错误，让后人能够更好地认识历史真相；同时，也让人想起了那些为真理而付出辛劳的人，他们的泪水如同雪一样晶莹剔透。
千秋万岁自有故，造化亦乐当镌刓。 —— 无论是千秋万代还是短暂的岁月，都有其存在的原因；而大自然也乐于见证这一切的发生和发展。
我来茧足奈屡失，乍见画肚愁难援。 —— 我带着茧子脚来到这里，多次失望而归；而当我第一次看到这幅画时，却又感到无比惆怅和无助。
围尺深寸语易晓，匪夸趩𧾨兼寴𨊩。 —— 用围尺测量出来的深度只有一寸左右，这很容易让人明白其中的奥秘；而且这个秘密并不在于炫耀技巧，而在于用心去感受和理解。
香台销歇般若寂，壮观孰识华岩巅。 —— 香台（指佛塔）已经消失不见，只剩下寂静的般若寺；而那壮丽的建筑群则矗立在山顶之上。
纷纷耳食称四绝，那得精鉴祛烦冤。 —— 人们纷纷议论着这里拥有四大绝景，但实际上这些美景并不足以让人忘却烦恼；只有真正懂得鉴赏的人才能够从中汲取到智慧和力量。
掎裳联襼𦧈不语，牧童愕眙山鸟喧。 —— 那些身着蓑衣的人相互拉扯着衣服，似乎在寻找着什么；而远处的小牧童则惊讶地看着天空中的鸟儿们自由自在地飞翔。