一来澎岛掉孤舟，文石书斋院宇稠。
道上沙堤随地拱，门前翠岫隔山浮。
夜灯红处书声朗，春水绿时诗景幽。
自笑才疏无善状，忝居此席不胜羞。
【解析】
此诗是作者在文石书院偶成之作。诗的前六句写景，描绘了书院的幽静环境，后两句抒情。
【答案】
译文：
一来澎岛掉孤舟，文石书斋院宇稠。道上沙堤随地拱，门前翠岫隔山浮。夜灯红处书声朗，春水绿时诗景幽。自笑才疏无善状，忝居此席不胜羞。
注释：
澎岛：今台湾省基隆市。
“一来”二句：一来来到澎岛，就投宿在一座孤船上。文石：指文石书院。
“道上”二句：沿着小路上走，看到路边有一块块巨石像人一样拱起。门前：站在书院前。
“夜灯”二句：晚上点上灯笼，读书的声音很响亮；春天水绿的时候，诗人看到了一幅美丽的山水画卷。
“自笑”二句：自己嘲笑自己，觉得自己没有写出什么好的文章，愧居在这个位置上。
赏析：
首联“一来澎岛掉孤舟，文石书斋院宇稠”，开篇即写来到澎岛的所见所闻，以简练的语言勾画出了一个优美的画面：一个游人在澎岛游览，来到一所孤舟停靠的岸边，他发现这里有一个文石书院。“一来”“掉孤舟”表明游客初到此地，而“文石书斋”又显示了这是一处学问之地。“院宇稠”，既表明书斋众多，也暗示了书院的热闹景象。
颔联“道上沙堤随地拱，门前翠岫隔山浮”，则进一步描绘了书院周围的风景。“道上沙堤随地拱”，描绘出一道曲折的小道，两旁是沙土堆砌的堤坝，它们随着地形的变化而弯曲起伏。“门前翠岫隔山浮”，描绘出一个美丽的山峦，它似乎从山中飘浮出来，给人一种朦胧的感觉。
颈联“夜灯红处书声朗，春水绿时诗景幽”，则是对书院夜晚和春天的描写，展现了书院的静谧与和谐。“夜灯红处”，描绘出书院内灯火辉煌的景象；而“夜灯红处书声朗”，则表明在这样的环境下读书的声音十分响亮。“春水绿时”，描绘出春天河水碧绿的情景；而“春水绿时诗景幽”，则表明在这样的美景下，诗歌更加富有韵味。
尾联“自笑才疏无善状，忝居此席不胜羞”，则表达了作者对自己才能的自嘲以及对书院的感激之情。“自笑”三字，既表达了自我反思之意，也透露出了一种自嘲的情绪。“无善状”，表明了自己没有写出什么好的文章；而“忝居此席”，则表示自己在这样一个好位置上，感到非常羞愧。这既体现了作者对自己才能的认识，也反映了他对这个位置的珍视。
这首诗是一首七言律诗，全诗四联，每联五句，共二十个字。整首诗语言简洁明了，意境优美宁静，表现了作者对书院的喜爱之情。