白云茅屋隐君家,行尽村园日欲斜。
不识抱琴何处去,柴门寂寞掩梅花。
【注释】
茅屋:草房子。
柴门:柴木的门,形容简陋。
寂寞:孤单冷落。
掩:遮掩。
梅花:即梅。
【赏析】
这是一首访友不遇的诗。诗中的“白云”是作者想象中的朋友隐居的地方,“茅屋”是诗人自己居住的住所。诗人在村野小路上行走,太阳快要落山了,但他却未能见到朋友,只好失望地回家了。他不禁感叹:我那知心的朋友在哪里?原来,他的朋友早已躲进了柴门内,在门外的梅花下抱琴弹唱了。此诗语言朴实而含蓄,富有韵味,表达了一种对友人深深的怀念之情。
【译文】
白云飘荡茅屋隐于君家,行尽村路日欲斜。
不知何处抱琴归,柴门寂寥掩梅香。