吾家连理枝,恰符燕桂数。
伯仲早云殂,三人相依附。
飘梗过半生,频年不一遇。
垂老更相怜,郁陶凭谁诉。
游子从外来,惊愕频谛顾。
喜极翻成悲,相看俱迟暮。
有酒即我醑,无酒即我酤。
鹤发老弟兄,悦爱胜童孺。
目前致足乐,莫任韶光赴。
珍重此残年,连床话情愫。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容、语言和表达技巧的能力。解答此类试题,首先要审清题干要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”等,然后要分析诗歌的内容,把握诗歌的情感,最后要分析诗歌的语言。
本诗共八句,每句都由两部分组成:第一部分是一句诗句,第二部分是一句译文和注释,二者之间用“/”隔开。例如,“吾家连理枝”中的“吾家”指诗人自己,“连理枝”指夫妻或恋人;“喜极翻成悲”中的“喜极”指高兴到了极点,“惊愕频谛顾”指惊讶地看着他(她)。
【答案】
(1)
吾家连理枝,恰符燕桂数。
吾家住在一起的夫妇二人,恰似天上飞鸟相依不离地双宿于枝头的燕与桂。
(2)
伯仲早云殂,三人相依附。
兄弟二人早逝如同云彩消失,我们三人相依为命互相扶持。
(3)
飘梗过半生,频年不一遇。
漂泊不定像枯木的梗在人间度过了大半生,一生没有一次团聚的机会。
(4)
垂老更相怜,郁陶凭谁诉。
年事已高更加相互怜悯,我满怀忧闷只能向谁诉说。
(5)
游子从外来,惊愕频谛顾。
我这个远行的游子刚回来,惊愕地望着他频频地打量。
(6)
喜极翻成悲,相看俱迟暮。
喜悦至极反而变得悲痛起来,彼此对视着都觉得年华老去。
(7)
有酒即我醑/无酒即我酤。
有酒就喝我的醇酿/无酒就喝我的浊醪。
(8)
鹤发老弟兄,悦爱胜童孺。
头发斑白的老弟兄,他们的喜爱之情超过小孩子们。
(9)
目前致足乐,莫任韶光赴。
目前的幸福足够了/不要任凭岁月流逝。
(10)
珍重此残年,连床话情愫。
珍重这剩余的时光,让我们同榻共谈情谊。