公退行吟地，烟霞绕此间。
园亭临佛寺，云日近仙寰。
新涨波三折，枯藤手一攀。
我师谢安石，游兴满东山。
《步孙符卿游园韵》是清代绵愉所作的一首诗，诗中的“公退行吟地，烟霞绕此间”、“园亭临佛寺，云日近仙寰”等句子都表达了诗人对大自然美景的赞美和内心的愉悦。具体分析如下：
- 诗句释义
- “公退行吟地，烟霞绕此间”：描述了诗人在退朝之后漫步于此地，四周被美丽的烟雾和彩霞所环绕。这里的“公退”，可能指的是官员的公务告一段落，可以自由活动的时刻。
- “园亭临佛寺，云日近仙寰”：表明诗人所处的园林中有一座亭子，其背后是佛寺，而天空中的云朵仿佛靠近了仙人居住的地方。这反映了诗人对周围环境与佛教文化相结合的和谐之感。
- “新涨波三折，枯藤手一攀”：描写了新涨的河水中有三个弯曲的曲折，而诗人则伸手去攀爬一根枯萎的藤蔓。这里不仅展示了自然景观的多样性，也体现了诗人与自然亲密接触的情景。
- “我师谢安石，游兴满东山”：提到了诗人效仿历史上的名士谢安石，心中充满了游赏的兴致。谢安石是东晋著名的政治家、文学家，以爱好山水著称，诗人此处自喻或暗指自己有着类似古人的高雅情趣。
- 译文对比
- 诗句译文对照：原诗翻译为：“官员们散去后我在这片地方散步吟咏，烟雾缭绕着四周的美丽景色。”这句翻译突出了诗人在公务结束后的自由时光中，享受着宁静和美丽的自然环境。
- 诗句翻译对比：“花园里有亭台楼阁，背后的佛寺隐约可见，晴朗的天空似乎更接近天宫。” 这句翻译描绘了一个充满诗意的画面，其中包含了宗教元素和自然景观的和谐交融。
- 诗句翻译对比：“新近涨起的河水有三条弯曲的河道，我伸手攀住了一株枯枝。” 这句话通过简洁的语言传达了作者观察自然细节的能力，以及他如何亲身体验和享受这些细节。
- 诗句翻译对比：“我的师傅谢安石一样，心满意足地游览在东山之上。” 这句翻译不仅保留了原诗的文化内涵和意境，还巧妙地将古代名士的故事与现代场景联系起来。
- 赏析
- 自然美的描述：诗中提到的烟霞、佛寺、云日等景象，都是中国传统美学中常见的自然意象，它们共同营造了一种超脱尘俗、宁静致远的氛围。
- 人文精神的体现：诗人通过自己的感受与体验，表达了一种向往自然、追求心灵平静的生活态度。这种态度在中国传统文化中具有深远的影响。
- 历史文化的融合：诗中不仅有对自然美的描绘，还有对佛教文化的提及，显示了诗人在欣赏自然的同时，也在进行文化上的自我提升和修养。
- 艺术手法的应用：诗歌通过使用生动的自然景物和形象化的语言来表达情感，同时也运用了如“新涨波三折”、“枯藤手一攀”这样富有画面感的描述手法，增强了诗歌的艺术效果。
通过逐句解读和赏析，不仅能够理解《步孙符卿游园韵》这首诗的深层含义，还能体会到诗人在传统文化背景下的个人情怀和生活哲学。这种结合历史与现实的艺术创作方式，不仅美化了语言，也丰富了人们的文化生活。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。