雨村道:“正是。方才说这政公,已有衔玉之儿,又有长子所遗一个弱孙。这赦老竟无一个不成?”子兴道:“政公既有玉儿之后,其妾又生了一个,倒不知其好歹。只眼前现有二子一孙,却不知将来如何。若问那赦公,也有二子,长名贾琏,今已二十来往了,亲上作亲,娶的就是政老爹夫人王氏之内侄女,今已娶了二年。这位琏爷身上现捐的是个同知,也是不肯读书,于世路上好机变,言谈去的,所以如今只在乃叔政老爷家住着,帮着料理些家务。谁知自娶了他令夫人之后,倒上下无一人不称颂他夫人的,琏爷倒退了一射之地:说模样又极标致,言谈又爽利,心机又极深细,竟是个男人万不及一的。”
雨村听了,笑道:“可知我前言不谬。你我方才所说的这几个人,都只怕是那正邪两赋而来一路之人,未可知也。”子兴道:“邪也罢,正也罢,只顾算别人家的帐,你也吃一杯酒才好。”雨村道:“正是,只顾说话,竟多吃了几杯。”子兴笑道:“说着别人家的闲话,正好下酒,即多吃几杯何妨。”雨村向窗外看道:“天也晚了,仔细关了城。我们慢慢的进城再谈,未为不可。”于是,二人起身,算还酒帐。方欲走时,又听得后面有人叫道:“雨村兄,恭喜了!特来报个喜信的。”雨村忙回头看时——
诗句:
雨村道:“正是。方才说这政公,已有衔玉之儿,又有长子所遗一个弱孙。这赦老竟无一个不成?”
子兴道:“政公既有玉儿之后,其妾又生了一个,倒不知其好歹。只眼前现有二子一孙,却不知将来如何。若问那赦公,也有二子,长名贾琏,今已二十来往了,亲上作亲,娶的就是政老爹夫人王氏之内侄女,今已娶了二年。这位琏爷身上现捐的是个同知,也是不肯读书,于世路上好机变,言谈去的,所以如今只在乃叔政老爷家住着,帮着料理些家务。谁知自娶了他令夫人之后,倒上下无一人不称颂他夫人的,琏爷倒退了一射之地:说模样又极标致,言谈又爽利,心机又极深细,竟是个男人万不及一的。”
译文:
雨村说道:“确实如此。刚才说起的这几个人,恐怕都是正邪两面的人,未必能分清。”子兴笑道:“无论是正是邪,只顾计算别人的家产,你我何不喝一杯酒再谈论呢?”雨村笑道:“正是,只说这些,不知不觉多喝了几杯。”子兴笑着说:“说到别人的事情,正好下酒,多喝一杯又有什么关系呢?”雨村朝着窗外看去,天已经黑了,便小心地关上门进城再聊。
注释:
- 政公:指贾政。
- 贾琏:贾政的长子,后为贾赦之子(贾政与贾赦均为贾母所生)。
- 赦公:指贾赦。
- 王氏:贾赦之妻姓王。
- 同知:清代地方官名,负责监督州县官员的工作。
- 琏爷:贾琏的别称。
- 雨村:故事主人公,即甄士隐。
- 雨村听了:表示对雨村话语的认可。
- 雨村笑道:表现出雨村对话题的喜爱和幽默感。
- 算还酒帐:结算酒钱。
- 方欲走时:正要离开。
- 天也晚了:天色已经暗了下来。
- 关了城:关闭城门,防止夜间外出。
- 慢走:请对方慢慢走,有礼貌地让对方先行。
赏析:
《红楼梦》第二回“贾夫人仙逝扬州城冷子兴演说荣国府”通过对话形式展现了贾、史、王三大家族的关系以及人物性格特点。雨村与子兴的对话揭示了贾家复杂的人际关系网,同时也体现了作者对于人物性格和命运的深刻描绘。此诗中的人物关系和性格特点都与原文相符,体现了曹雪芹高超的艺术功力和深邃的思想内涵。