却说雨村忙回头看时,不是别人,乃是当日同僚一案参革的
号张如圭者。他本系此地人,革后家居,今打听得都中奏准起复旧员之信,他便四下里寻情找门路,忽遇见雨村,故忙道喜。二人见了礼,张如圭便将此信告诉雨村,雨村自是欢喜,忙忙的叙了两句,遂作别各自回家。冷子兴听得此言,便忙献计,令雨村央烦林如海,转向都中去央烦贾政。雨村领其意,作别回至馆中,忙寻邸报看真确了。
次日,面谋之如海。如海道:“天缘凑巧,因贱荆去世,都中家岳母念及小女无人依傍教育,前已遣了男女船只来接,因小女未曾大痊,故未及行。此刻正思向蒙训教之恩未经酬报,遇此机会,岂有不尽心图报之理。但请放心。弟已预为筹画至此,已修下荐书一封,转托内兄务为周全协佐,方可稍尽弟之鄙诚,即有所费用之例,弟于内兄信中已注明白,亦不劳尊兄多虑矣。”雨村一面打恭,谢不释口,一面又问:“不知令亲大人现居何职?只怕晚生草率,不敢骤然入都干渎。”如海笑道:“若论舍亲,与尊兄犹系同谱,乃荣公之孙:大内兄现袭一等将军,名赦,字恩侯,二内兄名政,字存周,现任工部员外郎,其为人谦恭厚道,大有祖父遗风,非膏粱轻薄仕宦之流,故弟方致书烦托。否则不但有污尊兄之清操,即弟亦不屑为矣。”雨村听了,心下方信了昨日子兴之言,于是又谢了林如海。如海乃说:“已择了出月初二日小女入都,尊兄即同路而往,岂不两便?”雨村唯唯听命,心中十分得意。如海遂打点礼物并饯行之事,雨村一一领了。
诗句
贾雨村夤缘复旧职
这句话描述的是贾雨村为了恢复他的官职,四处寻找机会。”夤缘”是比喻通过不正当的手段谋取利益,而”复旧职”则是指重新获得以前的职位或身份。整体上,这句话描绘了贾雨村努力挽回自己过去地位的过程。
林黛玉抛父进京都
这是对林黛玉离开家乡去首都(都)的描写。林黛玉是《红楼梦》中的主要人物之一,她的离家可能预示着她的命运将会发生重要变化。
译文
贾雨村为了重返官场,四处寻找机会;同时,林黛玉离开了家,前往首都北京。
注释
- 夤缘:比喻利用不正当手段谋取私利。
- 复旧职:恢复之前的职位或身份。
- 林黛玉抛父进京都:指林黛玉离开了她的家庭,前往首都北京。
- 都中:指的是北京。
- 转烦贾政:请求贾政帮助自己的事情(可能是政治上的事务)。
- 天缘凑巧:形容偶然的巧合,事情的发展似乎都是安排好的,非常巧合。
- 贱荆:这里指的是贾宝玉的母亲王夫人,因与贾雨村的妻子张如圭有亲戚关系,所以亲切地称为”贱荆”。
- 内兄务为周全协佐:意思是内兄会尽力帮助和支持,确保一切顺利。
- 大内兄现袭一等将军:指贾赦,现在被朝廷任命为一等将军。
- 二内兄名政,字存周:二内兄的名字是贾政,字存周。
- 出月初二日小女入都:指的是林黛玉将在月中的第二天进入首都,即京城。
- 尊兄:对年长者或上级的尊敬称呼。
- 劳尊兄多虑矣:表示理解并感谢对方的考虑。
赏析
这首诗通过简洁的语言展现了贾雨村和林黛玉两人在《红楼梦》中的不同命运。贾雨村虽然曾经失意,但仍然渴望重回权力的中心,而林黛玉的离去则预示了她的悲剧性命运——被逼嫁为人妇。这首诗反映了封建社会的腐败与堕落,同时也揭示了人物性格的复杂性和命运的无常。